transpuesto

Sin embargo, no se han transpuesto coherentemente en las legislaciones, políticas y programas nacionales los compromisos expuestos en el Programa de Acción.

然而，《行动纲领》概述各项承诺尚未完整地纳入国家法律、政策和方案。

Los miembros de la Asociación han transpuesto las fronteras nacionales, lingüísticas, religiosas, étnicas y culturales para comprender y descubrir cuáles son las fuerzas que nos unen y no las que nos separan.

职业妇女福利互助协会会员跨越国家、语言、宗教、种族和文化障碍，进行联系沟通，争取理并寻找我们之间共同点而不我们之间分歧点。

En el informe se indicó que la mayoría de los Estados miembros de la Unión Europea habían transpuesto la Directiva de manera más o menos uniforme a la legislación nacional y se concluyó que no era preciso enmendarla, ya que cumplía los fines para los que se había establecido, y que las divergencias que habían surgido en su aplicación podían abordarse formulando una interpretación comunitaria no vinculante de la Directiva, acompañada de medidas de apoyo a corto plazo.

该报告认为，大多数欧盟成员国都程度不同地坚持将《指》纳入国内法，并得出结论，不应当对《指》加以修正，因为指已足以敷用，但可以通过拟订不具约束力在共同体范围内对《指》释，并配以短期支持措施，来决其实际执行中差异问题。