venia

Sr. Presidente: Con su venia, quisiera decir algunas palabras en respuesta a la primera y a la segunda intervención de mi amigo, el Sr.

先生，请允许我对我朋友乔维奇先生所作第一次和第二次发言进行答复。

Con la venia del Consejo, procederemos ahora a abordar los progresos hechos y los problemas encarados en la aplicación de la hoja de ruta, documento del que creo que todos los miembros del Consejo de Seguridad tienen copia.

征得安理会许可，我们现在要谈一谈我们在执行路线图方面经历进展和问题——我们认为，路线图影印本已分发安全理事会每位成员。

Salvo que se obtenga la autorización del Director General, no se pueden incoar acciones civiles o penales contra ellos por actos cometidos en servicio, y el Director General sólo concede esa venia cuando los actos en cuestión no estén relacionados con las funciones de los agentes.

除得主任同意，否则，对于任何与他们工作有关行为都不能采取民事或刑事行动，只有这种行为与他们职责无关时主任才会表示同意。