一卷

Las resoluciones del Consejo de Seguridad se publican en volúmenes anuales de Resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad.

事会决议载于每年一卷的《事会决议和决定》中。

Estos estudios corresponden a los volúmenes I y IV del Suplemento 8 y a los volúmenes IV y VI del Suplemento 9.

这些究报告涉及《补编8》第一卷和第四卷及《补编9》第四卷和第六卷。

Otros estudios relativos a artículos de los volúmenes I, IV y VI de los Suplementos 8 y 9 están en las etapas finales de preparación.

其他关于《补编8》和《补编9》第一卷、第四卷和第六卷相关个别条款的究报告已经到了编写的最后阶段。

Aunque Osama bin Laden y su lugarteniente, Aiman Al-Zawahiri, difundan ocasionalmente vídeos o grabaciones, su capacidad para dirigir la organización de manera efectiva, más allá de ejercer una mera influencia, se encuentra seriamente mermada.

虽然乌萨马·本·拉丹和他的头号助手埃曼·扎瓦希里可能偶尔发布一卷录像带或录音带，但是同他的影响相比，他实行有效指导的机会已受到严重的限制。

Sin embargo, las seis principales recomendaciones enumeradas en la sección XII del capítulo 1 del volumen I del informe se refieren a la gestión administrativa y supervisión, cuyo estudio y análisis corresponden a la Asamblea General.

不过，报告第一卷第一章第十二节所载的六项主要建议涉及行政管和监督，应由大会加以究和分析。

Respecto del Repertorio de la Práctica seguida por los Órganos de las Naciones Unidas se informó a la Comisión Consultiva de que en los últimos 12 meses se habían completado estudios correspondientes al volumen I de los Suplementos Nos. 7, 8 y 9, y de los volúmenes IV y VI de los Suplementos Nos. 8 y 9.

关于《联合国机关惯例汇编》，咨询委员会被告知，过去12个月，有关补编第7、8和9号第一卷和补编第8和9号第四卷和第六卷的究论文已经定稿。