一气

1.Por razones de coherencia, estas preocupaciones se tratan en los párrafos a infra.

为使讨论一气呵成，在本报告第381至396段回应这些关。

2.Por motivos de coherencia, estas cuestiones se tratan en los párrafos 382 a 397.

为使讨论一气呵成，在本报告第381至396段回应这些关。

3.Para asegurar la coherencia, esas preocupaciones se encaran en los párrafos 382 a 397.

为使讨论一气呵成，在本报告第381至396段回应这些关。

4.Para mantener la coherencia del examen, esas preocupaciones se abordan en los párrafos 381 a 396 del presente informe.

为使讨论一气呵成，在本报告第381至396段回应这些关。

5.Los que practican el terrorismo de Estado controlan el sistema de pensamiento y expresión; ellos trabajan en conjunto con sus medios de comunicación.

从事国家恐怖主义行为的人思想和言论体系，与媒体串通一气。

6.Estos párrafos constituyen un capítulo especial (cap. 28), que hemos añadido para examinar debidamente este tema complejo y de gran trascendencia, sin sobrecargar excesivamente los capítulos que versan sobre artículos individuales del Pacto.

为使讨论一气呵成，并避免报告内关于公约个别条文的篇幅过长，特地加入一独立章节(第28章)，在本报告第381至396段阐述这复杂而备受关的课题。

7.Por otra parte, condenó el empecinamiento del Palipehutu-FNL en permanecer al margen del proceso de paz, continuar manteniendo junto con los Interahamwe la situación de inseguridad y proseguir sus ataques, a pesar de los esfuerzos hechos por el Gobierno de Transición y la comunidad internacional.

委员谴责胡图人民解放党/民族解放力量顽固不化，不顾过渡政府和国际社的努力，依然远离和平进程，继续与联攻派民兵沆瀣一气，并继续发动袭击。

8.Aunque la destrucción en masa de hogares por parte de la Potencia ocupante es una práctica contraria al derecho internacional humanitario, sería irónico que los donantes asumieran, en perjuicio de las víctimas, la posición de principios de que al financiar la construcción de nuevas viviendas se convertirían en cómplices de esas violaciones.

占领国大肆破坏巴勒斯坦人家园的行径违背了国际人道主义法，如果捐助方从不利于受害者的原则立场出发，坚持认为筹集资金，帮助巴勒斯坦人建立新住所是与违法行为串通一气，那就大错特错了。