不礼貌的

Hago este anuncio como una cortesía, porque no quiero estén dando vueltas sin saber lo que ocurre.

我出于作这一宣布；我想让大家闲呆着，了解眼下的情况。

Respecto del proceso ante las autoridades neerlandesas de inmigración, la autora sostiene que el intérprete fue descortés y cometió errores deliberados al traducir algunas de sus afirmaciones.

2 关于荷兰移民部门所规定的程序，提交人申诉说，口译而且故意将她的一些译错。

Conforme a la práctica establecida, se invitó a esos Estados a que enviaran delegaciones para asistir al actual período de sesiones de la Subcomisión y hacer uso de la palabra en él según procediera, sin perjuicio de eventuales nuevas peticiones de esa índole; esa medida no entrañó decisión alguna de la Subcomisión relativa a la situación de esos países, sino que fue un acto de cortesía de la Subcomisión hacia dichas delegaciones.

按照以往的惯例，邀请了这些国家派代表团出席小组本届议，并在适当的情况下在小组上发言，但影响其他这类请求；此项行动并涉及小组关于地位问题的任何决定，而是小组对这些代表团的一种表示。