不让步的

Por otra parte, ha sido necesario moderar propuestas ambiciosas, pero eso no significa que deban ser dejadas de lado u olvidadas.

另一面，一些大胆的建议需要作出让步，但并不意味着应被挫折或遗忘。

El Gobierno español era partidario de crear “círculos virtuosos” de cooperación en los que todas las partes implicadas colaborasen haciendo concesiones y obteniendo beneficios dinámicos que superasen los resultados de un juego de suma cero.

西班牙政府支持建立“有效”合作的“环境”，各得以相互协作和让步，取得重大利益，不计较在和博弈中的胜败。

Se esperaba que la UNCTAD promoviese la coherencia en el sistema financiero, monetario y comercial internacional, sobre la base del principio del mantenimiento del "espacio de políticas" y de las flexibilidades para los países en desarrollo, que no debían interpretarse como concesiones o excepciones a la norma sino como aspectos inherentes de la estructura del sistema comercial multilateral.

希望贸发会议基于为发展中持“政策空间”和灵活性的原则促进际金融、货币和贸易体系的协调一致性，不应将上述两项内容视为让步或对规则的例外，而应看成是多边贸易体系结构中的内在特征。