不顺利

1.La Sra. Popescu dice que, aunque se han logrado algunos progresos en relación con la participación de la mujer en la vida política y pública, la situación sigue siendo contradictoria.

Popescu女士说，尽管在妇女参与政治和公方面取得了一定的进展，但情并不利。

2.La OSSI es consciente también de las dificultades encontradas por el Departamento en relación con la lista de personas disponibles, que forma parte del Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas y que falló debido a que los Estados Miembros no cumplieron con su obligación de actualizar semestralmente los nombres de los oficiales incluidos en la lista.

监督厅还认识到，维和部在其待命安排的等待召唤制度上出现困难，这方面不利的原因是会员国没有按照要求每半年审查一次军官名单。

3.Sin embargo, los limitados recursos, el nivel mínimo de inversión en los mecanismos nacionales y las dificultades con que se tropieza para llevar a cabo investigaciones más pertinentes y centradas en la condición jurídica y social de la mujer hacen que, pese a todos los esfuerzos, la aplicación de la política integrada sobre cuestiones de género no avance todo lo bien que cabría esperar.

不过，由于资源有限，国家机制资金不足，以及开展与妇女状相关意义的政策的研究困难很多，尽管付出很大努力，但是两性平等综合政策的执行情并不利。