专利权

1.El artículo 53 restringe adicionalmente el alcance del artículo 52 introduciendo excepciones a la patentabilidad.

53对获取专利权规定例外款从而进一步限制52的范围。

2.Uno de los requisitos para la concesión de una patente es la divulgación de la invención.

披露明是授予专利权的必要件。

3.Las tres patentes de Plascon están en posesión de SRL Plasma Pty Ltd y CSIRO.

等离子体电弧工艺的三项专利权由SRL等离子体工艺有限司和英联邦利益冲突工业研究组织共同持有。

4.Las disposiciones del Convenio, no obstante, no definen el significado de "variedades" o de "esencialmente biológicas".

但《欧洲专利权约》的规定并未对“种类”或“基本上是生物的”的意义作出决定。

5.Los titulares de patentes tienen el derecho de cederlas o transferirlas por sucesión y de concertar contratos de licencia.

专利权人有权转让或以继承方式转移专利，签订许可证合同。

6.Proveedores: La patente de esta tecnología es propiedad del único proveedor ELI Eco Logic International Inc.

这一技术的专利权属于ELI Eco Logic际司、亦即此种技术的唯一供应商（www.ecologic.ca）。

7.Si los elementos o secuencias están aislados del cuerpo humano y se especifican sus aplicaciones industriales, no obstante, los elementos o secuencias pueden constituir invenciones patentables.

但如果组成部分或基因序列被分离出人体并且揭示出其工业适用性，那么这些组成部分或基因序列则可构成可享受专利权的明。

8.Una patente es un certificado jurídico que concede una protección temporal, normalmente por un período de 20 años, en relación con la invención de que se trate.

专利权是一份法律证书，通常以20年为期，对申请专利的明给予暂时保护。

9.Asimismo, ponía a prueba los conceptos tradicionales de derecho de autor y de patente y, por lo tanto, fomentaba el actual debate sobre propiedad intelectual y desarrollo.

自由和开放源码软件也是对版权和专利权等传统概念的考验，为目前的知识产权与展问题的辩论注入新的思想。

10.En la actualidad, en la mayoría de los países en desarrollo se expiden patentes sobre microorganismos, plantas y animales modificados genéticamente, y genes o secuencias genéticas aislados y purificados.

在大多数家，专利权现在已放给微生物、转基因动植物以及分离和提纯的基因和基因序列。

11.Tal vez haya posibilidades de mejorar la recaudación de ingresos elevando el monto de los derechos y regalías de la tala de árboles maderables y otros usos de los bosques.

可以通过提高采伐木材和其他使用森林做法的收费和专利权税来提高租金收获。

12.En lo que atañe a la protección de los derechos de propiedad intelectual, se estima que la concesión de patentes es importante porque estimula la innovación comercial en ciencias biológicas.

就知识产权保护而言，人们认为，授予专利权十分重要，因为这可以激生命科学中的商业创新。

13.Todos los derechos sobre los trabajos que los funcionarios realicen en el desempeño de sus funciones, incluso derechos de propiedad, derechos de autor y derechos de patente, pertenecerán a las Naciones Unidas.

工作人员在务上进行的任何工作所获得的一切权利，包括产权、版权和专利权在内，应归联合所有。

14.Además, el artículo 4 2) afirma expresamente que las invenciones vegetales y animales son patentables "si la viabilidad técnica de la invención no se limita a una variedad vegetal o a una raza animal determinada".

另外，4(2)明确规定，如果“明的技术可行性并不局限于某一特定植物或动物品种”，那么植物和动物明则可享受专利权。

15.La Oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos de América (USPTO) y los tribunales rara vez han considerado las políticas públicas y la moralidad cuando han abordado la cuestión de la patentabilidad.

美专利商标局和法院在处理专利权问题时很少考虑家政策和道德。

16.Los acuerdos de concesión recíproca de licencias seguirían posibilitando la obtención de beneficios y, por tanto, elevarían los incentivos, al tiempo que permitirían compartir información crucial para la promoción de la investigación sobre las enfermedades.

交换使用专利权协议仍可带来利润因而具有较大的推动性，同时又能分享关键信息促进对于疾病的研究。

17.Para dar una idea de la situación, una estimación del Banco Mundial sugiere que las pérdidas por no cobrar derechos y regalías de operaciones legales llegan a los 5.000 millones de dólares al año.

为正确看待，世界银行的估计指出，由于无法从合法业务收取费用和专利权税，每年损失50亿美元。

18.Para obtener una patente, las invenciones deben reunir tres requisitos: a) ser nuevas (o innovadoras); b) entrañar una actividad inventiva (no ser evidentes); y c) poder aplicarse para fines industriales (ser útiles o de utilidad).

明若要获得专利权，必须满足三个标准，明必须(a) 创新（或具有新颖性）；(b) 涉及一种创造性步骤（不是显而易见的）；(c) 可供工业应用（有用或具有实用性）。

19.Además, las Partes reconocen que la cooperación en virtud de este anexo ha de ser compatible con las leyes, reglamentos y prácticas nacionales en materia de patentes, secretos comerciales y protección de la información confidencial y de dominio privado.

各缔约认识到依照本附件进行的合作应符合关于专利权、贸易机密、保护机密资料和所有权资料的家法律、例和惯例。

20.En los Estados Unidos, las invenciones biotecnológicas, que van desde la terapia genética humana hasta las plantas y animales producidos mediante ingeniería genética, pasando por los procedimientos para su producción, se encuentran todas ellas en el ámbito de las materias patentables.

在美，生物技术明，从人类基因疗法到遗传工程植物和动物以及其生产方法均属可享受专利权范围。