中央机构

Las instituciones centrales deben utilizar enfoques participativos para establecer los límites dentro de los que funcionarán los sistemas descentralizados.

中央机构应利用参与性做法，确定实行分散管理制度的界限。

La Ley prevé crear en la estructura del Banco Central una dependencia aparte, el Centro de Observaciones Financieras (COF).

该法律设想中央银行机构内设立一个单独的单位——金融观察中心。

Sin embargo, la efectividad de estas estructuras centrales de seguridad se ve obstaculizada por los limitados recursos con que se cuenta.

然而，由于资源有限，这些中央安全机构的效率受到了阻碍。

Sin embargo, los recursos institucionales y humanos disponibles a nivel central y municipal han afectado al progreso tanto como la voluntad política.

然而，中央和市镇机构以及人力因素影响进展的程度不亚于政治意愿。

También había tomado medidas para reorganizar las estructuras centrales, establecer el enlace con los alcaldes nombrados y asumir progresivamente funciones administrativas en las provincias.

过渡政府还采取骤调整中央机构，与获任的市长进行联络，并且农村履行行政责任。

Comprenden las constituciones, las leyes y los reglamentos, así como las entidades que supervisan su cumplimiento, desde las asambleas legislativas hasta los bancos centrales.

它们包括宪法、法律和规章以及监督这些规则的实体——从立法机构到中央银行等等。

Se necesitarán grandes inversiones públicas en logística, infraestructura y capacitación del personal, para que las nuevas estructuras de la administración central y local funcionen eficazmente.

政府必须勤、基础设施和人员培训方面进行重大投资，才能使中央和地方政府机构有效运作。

Muy pocos Estados han implantado salvaguardias adicionales, como limitar la asistencia de beneficencia en el exterior a bienes y servicios o coordinar esa asistencia mediante un organismo central.

只有极少数报告国采取了别的施，诸如规定海外慈善组织只能提供货物和服务援助，或通过某个中央机构协调这种援助。

Con frecuencia las instituciones centrales deben intervenir para proporcionar un contexto espacial a las medidas locales y establecer los límites dentro de los que se desarrolla la actividad de los gestores descentralizados.

中央机构往往需要发挥作用，为地方行动划定空间范围，并确定分散管理者管理的界限。

En la lista también figuran 20 entidades con una dirección en Somalia, donde no existe una autoridad central capaz de aplicar las sanciones ni un sistema bancario capaz de congelar activos.

综合清单还列有20个地址索马里的实体，而这个国家没有一个能够执行制裁施的中央权力机构，也没有一个能够冻结资产的银行体系。

Si bien observamos el avance logrado en el proceso de consolidación institucional del Gobierno central, reconocemos que algunas dificultades siguen siendo un reto, particularmente en los planos provincial y de distrito.

我们注意到中央政府机构建设进程取得的进展，也承认有些困难仍然很难解决，省和地区两级更是如此。

El Sistema DIF está integrado por un organismo central, que coordina las actividades en la materia, así como a los 32 sistemas estatales y aproximadamente 1.500 sistemas municipales de los 2.414 municipios existentes.

家庭综合发展系统包括一个负责协调该领域活动的中央机构，32个州相关系统和大约1 500个市相关系统，分布墨西哥现有的2 414个城市中。

Si un candidato incluido en la lista cumple los requisitos para cubrir una vacante, el director del programa podrá recomendar su selección inmediata sin remitir el caso al órgano central de examen.

如果名册上的合格候选人适于担任空缺的职位，方案主管无需经过中央审查机构，即可推荐其任职。

Al mismo tiempo, las Instituciones Provisionales centrales han ampliado la contratación y están empleando a más personas de minorías, aunque el número de personas contratadas es muy inferior al fijado como meta.

与此同时，随着招聘活动的扩展，中央临时机构内任职的少数民族人数正增加，但整体水平仍然低于目标。

Para que las mujeres puedan mejorar su nivel de educación muchos organismos centrales y locales han otorgado prestaciones adicionales más elevadas a las mujeres que a los hombres durante el ciclo educacional.

为了帮助提高妇女的受教育水平，许多中央和地方政府机构教育阶段为女性提供了比男性更高的额外补助。

Aunque la formación de las nuevas instituciones de nivel central ocupó gran parte del período sobre el que se informa, el nuevo Gobierno ha adoptado medidas decididas para acelerar la aplicación de las normas.

虽然组建新的中央机构的工作占据了报告所述期间的很大一部分时间，但新政府已作出认真努力，加速标准的实施工作。

Los miembros de la Junta creen que con la modalidad actual de adquisición mancomunada y el enfoque de organismo principal se pueden lograr los mismos resultados y ventajas que con un servicio central de adquisiciones.

行政首长协调会成员认为，目前的集团购买和（或）领导机构的做法也能得到与中央采购机构同样的效果和好处。

El 73% de los Estados que respondieron en el tercer período habían establecido una unidad central de inteligencia financiera encargada de recopilar y analizar documentación e información secreta sobre los casos sospechosos de blanqueo de capitales.

的针对第三个报告期作出答复的国家建立了中央金融情报机构，由其负责收集和分析有关涉嫌洗钱的案件的报告和情报。

Las oficinas de empleo creadas de acuerdo con el Acuerdo de Dayton, están organizadas a nivel de las Entidades y los cantones en la Federación de Bosnia y Herzegovina y como una única institución centralizada en la República Srpska.

按照《代顿协定宪法》，实体一级以及波斯尼亚和黑塞哥维那联邦各州设立了就业局，塞族共和国，就业局是一个单独的中央机构。

A fin de fortalecer y simplificar el programa de contratación y perfeccionamiento del personal de la secretaría, el Secretario Ejecutivo ha establecido un órgano central de examen, con arreglo a las normas establecidas a ese respecto por las Naciones Unidas.

为了加强并精简秘书处内部的招聘和工作人员发展方案，执行秘书按照联合国关于有关机构的既定指导方针，设立了一个中央审查机构。