交叉路口

Como dijo tan atinadamente nuestro Secretario General, el Sr.

我们的秘书长科菲·安南先生说得好，联合国现实在个叉路口。

Sesenta años después de su creación, las Naciones Unidas, nuestra única Organización multilateral, se encuentran en una encrucijada.

作我们唯的多边组织的联合国在成立60年后，叉路口。

El liderazgo sabio y decisivo del Presidente Ping —en numerosas encrucijadas y con muchas elecciones difíciles, como sabemos— ha sido y será clave para el éxito de esa reunión sumamente importante que se celebrará en septiembre y que será seguida con gran interés por todos los pueblos del mundo.

平主席的英明和果断的领导——如我们所知道的那样，在许多叉路口作出的许多困难的选择就体现了这种领导——直是、并且将是这重要的9月会议成功的关键，世界各国人民将怀着大的兴趣注视这会议。

La retirada de Israel de la Faja de Gaza es un primer paso que debe ser seguido por otros, en particular por los destinados a asegurar el fin del control de Israel sobre los puntos de cruce y el espacio aéreo, así como la eliminación de todas las restricciones con respecto a la reapertura del puerto y el aeropuerto de Gaza.

以色列撤离加沙地带只是迈出了第步，接下来应当采取更多的措施，特别是旨在确保结束以色列对叉路口和领空的控制并取消对加沙港口和飞机场重新开放的切限制的措施。