使复原

El Gobierno de la India pone a disposición del Gobierno del Pakistán estos fondos para proporcionar socorro a las víctimas, construir viviendas, rehabilitar a la población, reconstruir la infraestructura y restablecer los servicios esenciales.

印度政府正在这些资金到位，可以被巴基斯坦政府用来救济灾民、建设家园、实现复原以及重建基础设施和恢复基本服务。

Frente a los escasos resultados de las experiencias de ganadería extensiva y control de la carga animal, esas reformas agrarias han colocado en el orden del día la cuestión de la rehabilitación del pastoreo.

由于对围栏放牧和动物密度控制进试验取得了良莠不齐结果，这些土地改革畜牧业复原问题次备受关注。

El objetivo es analizar y acordar medidas conjuntas y coordinadas entre los gobiernos de los países afectados y la comunidad internacional para lograr una rehabilitación completa de las zonas afectadas del territorio en los últimos diez años.

其目是寻求和商定由各受灾国政府和国际社会联合采取协调一致动，以便在今后10年中我国灾区全面复原。

Durante la conferencia final del Foro, celebrada en septiembre de este año en Viena, la comunidad internacional pudo apreciar varios enfoques relativos a la evaluación de las consecuencias del desastre de Chernobyl, así como las recomendaciones de cómo rehabilitar las zonas afectadas.

在该论坛今年9月于维也纳最后一次大会上，向国际社会提出了评估切尔诺贝利灾难后果各种办法，以及关于如何受灾地区复原建议。

El principal elemento de esta etapa no es la prestación de asistencia humanitaria de emergencia sino la rehabilitación general de las zonas contaminadas, incluida la renovación de la actividad socioeconómica en estas regiones a fin de crear condiciones de vida seguras para la población de la zona.

这个阶段主要工作并不是提供紧急道主义援助，而是污染地区全面复原，包括在这些地区恢复社会经济活动，以便为该地区民创造安全生活环境。

En pocas palabras, en torno a la cuestión de la restauración del paisaje forestal se congregan quienes buscan identificar y aplicar una variedad de prácticas sobre el uso de la tierra que contribuirán a restaurar las funciones de los bosques en un paisaje considerado en su conjunto, como sería la captación de agua, en beneficio tanto de las comunidades como de la naturaleza.

简而言之，森林景观复原团结在一起，查明和制订各种各样土地用办法，这些办法将有助于恢复森林在整个景观中功能，例如贮水，造福社区和自然。