使统一

Al mismo tiempo, para que se logren progresos en el terreno todas las intentonas secesionistas en Chipre deben finalizar de inmediato, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y con una visión única basada en la unificación de la isla que debe prevalecer.

与此同时，若要实地取得进展，就必须根据安全理有决议，立即终止一切分离塞浦路斯的企图，并使基于该岛统一的单一愿景获得胜利。

Como dijo el Secretario General por conducto de su Asesor Especial sobre Chipre, los esfuerzos realizados durante los últimos cuatro años y medio tenían por objeto posibilitar la reunificación de la isla, de manera que Chipre, una vez restablecida su unidad, pudiese pasar a ser parte de la Unión Europea.

正如秘书长通过其塞浦路斯问题特别顾问所说的那样，过去4年半的努力旨使塞浦路斯统一后能加入欧盟。

Toda avenencia que se hiciera con respecto a esos parámetros —la autonomía, la participación en el poder, la distribución de la riqueza y los arreglos de seguridad— que contribuyera al logro de la paz en el Sudán y a mantener al país unido sería un precio necesario que todas las partes deberían pagar.

无论就这些方面——自治、权力分享、财富分享以及安全安排——确定什么内容，只要能够给苏丹带来和平，使该国保持统一，那么这将是方需付出的必要代价。

Por lo tanto, es preciso reforzar las recomendaciones del Secretario General a fin de mejorar el acceso a los recursos de producción y promover la actividad empresarial y la creación de empresas, reforzar la cooperación internacional y la coordinación de las políticas internacionales, especialmente de las políticas comerciales, fiscales y monetarias, de manera que propicien el desarrollo y sean compatibles con los objetivos nacionales, e incrementar la capacidad de los recursos humanos para que los trabajadores puedan optar a mejores puestos de trabajo, más creativos y productivos.

因此，应该重视秘书长的建议，加大获取生产性资源的力度，鼓励经营企业和企业发展，更多地开展国际合作，加强国际政策，特别是贸易、财政和货币政策的统一，使之有利于发展并与国家目标相一致，强化人力资源能力，促进更高、更富有创造性和更具有生产性的就业。