依照

Este informe se presenta en respuesta a esa solicitud.

本报告是依照该要求而提交的。

He actuado conforme a tus instrucciones.

我是依照你的指示去办的。

Según tu planteamiento ¿qué deberíamos hacer?

依照你的建议，我们现在要干嘛？

El magistrado podría dictar las órdenes que procedieran en relación con los bienes.

法官有权依照要求对该财产发布某些命令。

Información presentada en cumplimiento de la recomendación general No.

依照第24性建议提供的信息。

Información presentada con arreglo a la recomendación general No.

依照第16性建议提交的信息。

El presente informe es el sexto que se presenta de conformidad con dicha resolución.

本报告是依照这项决议提交的第次报告。

2 De conformidad con el artículo 72 del reglamento del Consejo Económico y Social.

依照经济及社会理事会议事规则第72条。

Continuando con la tradición, el proyecto de resolución revisado es producto de todos los miembros.

依照传统，该订正决议草案是全体员的果。

Determinado conforme a métodos y normas nacionales o internacionales.

依照国家或国际方法和标准确定的多氯联苯总含量。

Sin embargo, la Comisión debería dar orientaciones a este respecto al Secretario General.

但是，秘书长在这方面应当依照委员会的指导行事。

La atribución de custodia no depende del estado civil de los progenitores.

监护权的归属问题是不依照父母的婚姻状况决定的。

De conformidad con la resolución la ONUCI estableció un mecanismo de supervisión del embargo de armas.

联科行动依照该决议设立了武器禁运监测机制。

Este informe es el quinto que se presenta en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución.

本报告是依照这项决议提交的第五次报告。

Este informe es el cuarto que se presenta de conformidad con lo dispuesto en la resolución.

本报告是依照这项决议提交的第四次报告。

Este informe es el tercero que se presenta de conformidad con lo dispuesto en la resolución.

本报告是依照该决议提出的第三份报告。

Tendríamos que hacerlo para que se les dé curso tan seria y dedicadamente como se hizo el informe.

我们应依照该报告这种严肃认真和全力奉献的精神贯彻这些建议。

De acuerdo con las tradiciones de Bougainville, la reconciliación y la justicia reparadora han sido fundamentales.

依照布干维尔的传统，和解和恢复性司法极其重要。

En el estudio se examinaron las mediciones existentes, tomadas a los efectos de la vigilancia regulatoria.

该项研究检查了在依照法律规定进行监测过程中进行测量的结果。

Una vez que se lo haya elegido, el Presidente ejercerá sus funciones de conformidad con el reglamento.

主席于当选后即应依照议事规则开始主持会议。