做主持

Los miembros del GCE presentes participaron activamente en el taller, realizaron exposiciones, presidieron el taller y oficiaron de relatores generales.

与会的专咨询小组成研讨会上发挥了积极的作用，他们做了绍发言、主持了研讨会并担任总报告。

Al presentar a los miembros de los grupos, el Secretario General Adjunto y Asesor Especial sobre África del Secretario General, moderador del debate, dijo que era importante concentrarse en lo que los países en desarrollo podrían hacer por sí mismos y lo que debería hacer la comunidad internacional en apoyo de sus esfuerzos.

绍小组成时，担任小组讨论主持人的副书长兼书长非洲问题特别顾问指出，亟需着重讨论发展中以为自己做哪些工作以及际社会必须为支持它们的努力做哪些工作的问题。

Se valoró positivamente los trabajos que se llevan a cabo bajo la égida de la secretaría de la OCS con miras a crear un Consejo empresarial, un Fondo para el desarrollo y un Foro de la organización encargados de contribuir a una aplicación más eficaz de los instrumentos programáticos vigentes y de los criterios estratégicos conjuntos con miras a perfeccionar la labor de la organización.

外长们积极评价书处主持下为筹组上海合作组织实业委会、发展基金和论坛所做的工作，认为这有利于更有效地落实现有的纲领文件和完善组织活动的共同战略。