免税

En México, el salario mínimo está exento del pago de impuestos.

在墨西哥，符合最低工资标准的人是免的。

Su contribución será de 8% y los primeros 7.500 dólares de ingresos quedarán exentos de impuestos.

雇员的缴付额应为8％，其头7 500美元的收入继续免。

Sus productos deberían tener garantizado un acceso inmediato en todo el mundo sin aranceles y sin cupos.

它们的产品应当在全球获得直接免和免配额的准入。

No todas las importaciones de los Estados Unidos procedentes de PMA están libres de derechos y contingentes.

美国从最不发达国家进口的商品并非全部免或者无配额限制。

Del mismo modo, las exenciones fiscales para inversionistas extranjeros eliminaban a las mujeres productoras del mercado local.

同样地，给予外国投资者免做法，将妇女生产者挤出当地市场。

El Parque estará regulado por un régimen jurídico especial, con exenciones fiscales y otras medidas de trato preferencial para los participantes.

该科技园将依据专门的法律制度来管理，参与者享有免和其他优惠待遇。

El cambio de gobierno permitió el regreso a una economía de mercado y con ello la creación del Régimen de Zonas Francas.

政府机构转型为市场经济的回归开辟了道路，免区制度随之建立。

La oradora señaló que algunas organizaciones internacionales empleaban otros criterios, como desgravaciones fiscales, y sugirió que la Comisión debería analizar esas opciones.

她注意到，有些国际组织使用括免额在内的不同办法，她建议委员会探讨类似的其他选择。

La tasa del impuesto debería ser muy baja y se deberían conceder todas las exenciones necesarias, por ejemplo, respecto de las actividades para crear liquidez.

这项还应该率很低，并应括所有必要的豁免，例如对造市活动免。

Como miembro de la Unión Europea, Eslovaquia también ofrece acceso al mercado sin aranceles ni cuotas, a todas las exportaciones de los países menos adelantados.

斯洛伐克作为欧洲联盟的成员还为所有最不发达国家的出口提供免和无配额的市场准入。

También podrían eliminar las cuotas de importación y exportación, algunas exenciones fiscales, subsidios incidentales y otras políticas de concesión de privilegios a grupos de intereses especiales.

它们还可以消除进出口配额、某些免规定、非目标补贴以及赋予特别利益集团特权的其他政策。

Dijo que muchos establecimientos comerciales no aceptan las tarjetas de exención impositiva, sea porque presuntamente no pueden hacerlo, sea por ignorancia o resentimiento hacia la comunidad diplomática.

她说许多供应商拒绝接受免卡，括无能为力、不了解或对外交界的愤懑。

El Gobierno ha establecido un marco legal e institucional proteccionista para el surgimiento y desarrollo de la industria maquiladora, que gozan de un régimen de excepción fiscal.

尼加拉瓜政府出台了法规和制度上的保护措施以推动发展食品加工业，对其实行免政策。

La demandante era una empleada de una reserva de las Primeras Naciones y, en consecuencia, no pagaba impuestos, lo que hacía que no pudiera abonar cuotas al CPP.

申请人是住民保留地的一名雇员，此从事免的印第安职业，这使她没有资格为加拿大养恤金计划缴款。

Se había cancelado la deuda a unos 31 países pobres muy endeudados y concedido un trato exento del pago de derechos de aduana a las exportaciones africanas a China.

中国取消或减免了非洲欠中国的债务，约31个重债穷国的债务被取消，中国还向非洲产品给予了免待遇。

Los participantes apoyaron el llamamiento del Secretario General para que se permitiera el acceso sin aranceles ni cuotas de todas las exportaciones procedentes de los países menos adelantados.

与会者支持秘书长的呼吁，即为最不发达国家的所有出口品提供免和无配额规定的市场准入机会。

Sin embargo, quienes se encargan de formular políticas deberían considerar la posibilidad de crear subsidios específicos (como garantías o exenciones impositivas) a fin de hacer más incluyente la financiación.

不过，决策者应当考虑设计定向补贴（例如担保金和免），以扩大“容广泛的金融”的覆盖范围。

Representan el 50,5% del total de techo industrial activo dentro del sector y los empleos directos generados (22.856) significan el 61,7% de los empleos directos que produce el régimen.

免区吸收了整个外贸行业经济力量的50.5%，直接新增就业机会22 856个，占到这一制度带来的直接就业机会总数的61.7%。

Finalmente, los países en desarrollo que actualmente se valen del secreto bancario y la exención de impuestos para obtener ingresos deberían recibir ayuda en su transición hacia otras actividades lucrativas.

最后，应帮助目前依赖保密制度和收入免待遇的发展中国家转向其他创收活动。

Alrededor del 97% de las exportaciones que hacen los países africanos, caribeños y del Pacífico a la Unión Europea entran libres de impuestos y la progresividad arancelaria es casi inexistente.

高达97％的非洲、加勒比和太平洋国家的出口产品免进入欧洲联盟，并且几乎不存在关升级。