公私

Existen distintas definiciones de las alianzas público-privadas.

对公关系有不同的定义。

Establecer una separación tajante entre lo particular y lo público

在公之间划一个清楚的界限.

Además, las alianzas públicas y privadas que funcionan bien son esenciales para el éxito.

此外，良好运作的公关系也是成功的关键。

Las asociaciones públicas y privadas son herramientas eficaces e indispensables para combatir la pobreza.

公关系是扶贫工作的有效和不可或缺的工具。

Los servicios pueden ser ampliados mediante alianzas entre el sector público y el privado u otras estrategias.

保健服务可公合或其他战略扩大。

El Fondo puede recibir contribuciones voluntarias de los gobiernos, las ONG y otras entidades privadas o públicas.

基金可接受政府、非政府组织和其他公实体的自愿捐款。

Se enorgullecen de sus programas de asistencia bilateral y de su apoyo a las asociaciones innovadoras públicas-privadas.

美国为其双边助方案及其对新型公合作的支助感到自豪。

Esa iniciativa de asociación de los sectores público y privado tiene por objetivo crear 50.000 nuevos empleos.

这种公合作的行动，旨在制造5万多个新的工作。

Si bien el historial de esas asociaciones había arrojado resultados dispares, podrían desempeñar un papel importante en varias esferas.

虽然公关系的既往记录有好有坏，但这些关系能在若干领域发挥重要作用。

El MM está promoviendo la creación de asociaciones entre el sector público y el privado (APP) en Kenya y Sudáfrica.

全球机制正在肯尼亚和南非促进公关系。

La transparencia en la gestión y la rendición de cuentas mutua puede hacer más eficaces las alianzas de esa índole.

运作透明和互相向对方负责可增强公合作关系的效用。

Reconocemos también la importancia de que se emprendan iniciativas de colaboración entre los sectores público y privado en ese ámbito.

我们也认识到在这方面发展公关系的重要性。

Los programas de mayor envergadura exigen una sólida cooperación científica internacional, así como actividades conjuntas entre instituciones públicas y privadas.

更有雄心的研究计划是很大部分涉及国际科学合作及公机构之间联合活动的计划。

Fomento de la colaboración entre el sector público y el privado para eliminar los obstáculos que entorpecen las corrientes de remesas.

促进消除汇款流动环节障碍的公协作。

El MM ha estudiado las oportunidades de movilización de recursos mediante la creación de asociaciones en el sector público y el privado.

全球机制探索了通过公关系调动资源的机会。

La movilización del sector empresarial y de asociaciones entre el sector público y el privado contribuye a prestar cuidados y apoyo globales.

开展工商界和公部门的关系也有助于提供全面护理和支助的工作。

En relación con la cooperación en general, varios representantes abogaron por una mayor cooperación entre los sectores público y privado y la sociedad civil.

在一般性的合作方面，许多代表表示呼请在公部门、营部门和民间社会进行更大的合作。

Algunos países también han aplicado modelos público-privados para financiar, construir y explotar redes viales y sistemas de ordenamiento de las aguas, como concesiones reguladas.

有些国家还采用了公合营模式，投资、建设和营公路和水利系统，将其作为受管制的特许营。

Sin embargo, este enfoque no siempre ha tenido éxito, y para definir actividades futuras sería útil comprender las causas del fracaso de ciertas alianzas.

但是，公关系方法并不总是成功的，了解“失败的关系”的原因对规划未来努力是有益的。

También era necesaria una definición más clara de las asociaciones entre el sector público y el privado y los problemas que se suponía debían resolver.

另外，有必要更明确地界定公关系及它们意在解决的问题。