划拨

Los recursos asignados para esos dos años ascienden a 114.000 dólares de los EE.UU.

为延长期间划拨了114 000美元资源。

El Ministerio de Finanzas de Israel ha asignado 4,4 millones de dólares para el proyecto27.

以色列财政部已划拨440万美元，用于这项目。

El 80% de los distritos ha destinado tierras a actividades culturales, deportivas y de esparcimiento.

县为文化、体育和娱乐活动划拨了土地。

Las autoridades apoyan la asignación de más recursos al desarrollo sostenible de las zonas montañosas.

有关当局支持划拨更多资源用于可持续发展。

Transformación institucional y adecuada asignación de recursos para la incorporación de la perspectiva de género.

为将性别观点纳入主流而进行机构改革，并划拨适当资源。

Los recursos asignados al INIM son, sin embargo, insuficientes para cumplir adecuadamente con su importante misión.

然而划拨给妇女协会资金不足以支持其完成重要使命。

Sin embargo, la Relatora Especial lamenta que la Asamblea no haya asignado recursos complementarios para el estudio.

然而，特别报告员感到遗憾是，大会未划拨额外资源开展这项研究。

Convendría elaborar criterios que rigieran esas reasignaciones y conocer con mayor exactitud los efectos que tienen en los programas.

应研究制些标准来管理这些划拨出来资源，并且更加明确地了解所划拨出来资源对相关方案影响。

La delegación del Pakistán considera conveniente disponer de cierta flexibilidad para reasignar los recursos en función de las necesidades.

巴基斯坦代表团认为应有度自由来根据需要重新划拨资源。

Como se ha señalado anteriormente, los presupuestos asignados a esta actividad por cada una de estas organizaciones son relativamente insignificantes.

正如上文所指出，这些机构为此目划拨预算微不足道。

Insto a los Estados Miembros a que asignen más recursos al Secretario General para que pueda hacer valer sus buenos oficios.

我敦促会员国为秘书长履行斡旋职划拨更多资源。

Los sistemas no estructurados de transferencia de dinero también pueden ser vulnerables a su uso por los terroristas y las organizaciones terroristas.

非正规资金划拨系统也容易被恐怖分子和恐怖组织利用。

De conformidad con el Reglamento Financiero, el Alto Comisionado puede autorizar transferencias dentro de un mismo fondo o asignaciones entre fondos diferentes.

同项基金内划拨或者不同基金之间调拨，可由高级专员根据《财务细则》给予授权。

Para financiar las nuevas necesidades deben establecerse prioridades y reasignar en beneficio de las actividades prioritarias recursos destinados a actividades menos importantes.

为了向新需求提供资金，应确些重点，将划拨给些不重要活动资源调配给那些重点活动。

Los nuevos puestos del cuadro orgánico propuestos se asignaron a los subprogramas 5, 1B y 2, así como a Apoyo a los programas.

拟议中新专业人员员额划拨给次级方案5, 1B和2, 以及方案支助。

Cuando los programas suplementarios pasan a ser parte del presupuesto del programa anual, sus saldos respectivos se transfieren al Fondo del Programa Anual.

当补充方案成为年度方案预算部分时，补充方案相应结余将划拨到年度方案基金。

Esos establecimientos gozan de una autonomía considerable por lo que respecta a su administración y reciben financiación pública con cargo al presupuesto del Estado.

高等教育机构在管理方面享有高度自主权，公共资金从国家预算中划拨。

A todos interesa que el presupuesto se presente de manera clara y estratégica, y que los recursos se destinen según criterios basados en resultados.

应以明确和有策略方式提出预算，并应以成果为标准划拨资金，这样做符合所有会员国利益。

El Gobierno Nacional de Transición de Liberia debería asegurarse de que se reserven recursos suficientes para este componente esencial de la recuperación después del conflicto.

利比里亚全国过渡政府应确保划拨足够资源用于冲突后恢复这至关重要部分。

Cabe señalar que el requisito de la fiabilidad se originó en las leyes relativas a la esfera cerrada y sumamente reglamentada de la transferencia de fondos.

据指出，可靠性要求取之于有关资金划拨这监管严密封闭领域法律措词。