反悔

Es interesante subrayar otro aspecto que la Corte señala: “en ese contexto, los conceptos de estoppel o aquiescencia se combinan con la norma general de recurrir a la práctica posterior de las partes como medio de interpretación de un tratado”.

有必要强调国际法院指出的另一个方，：此情况下，不允反悔或默认的概念与追索当事方后续实践、以此作为条约诠译手段的一般规则相混同。

Sin embargo, no es poco lo queda por hacer; todavía hay Estados que viven bajo una sombrilla nuclear, bien sea la propia o la de un aliado, y es necesario encontrar modos de disminuir y, en última instancia, superar su dependencia de su capacidad de disuasión nuclear.

冷战时期的前敌对国应当作出不可反悔的承诺，将本国核库中的弹头数量减少到数百枚，而不是数千枚。

Se trata en efecto, de comportamientos que guardan relación con el silencio, la aceptación, la aquiescencia, el estoppel, todos ellos, comportamientos unilaterales del Estado que producen, sin duda alguna, efectos jurídicos similares a los del acto considerado como una expresión de voluntad formulada con la intención de producir efectos jurídicos.

这类行为与沉默、接受、默认、不允反悔等类行为相关，所有这几类国家单方行为无疑都产生与明确表示一种愿、产生法律效力的行为所产生的一样的法律效力。

Sin embargo, puesto que el Gobierno anterior de la República Federativa de Yugoslavia (que posteriormente pasó a llamarse Serbia y Montenegro) afirmó reiteradas veces que representaba a la ex Yugoslavia, se podría considerar que Serbia y Montenegro no está exenta de responsabilidad por las deudas contraídas después de la disolución de la República Federativa Socialista de Yugoslavia.

然而，由于以前的南斯拉夫联邦共和国（现为塞尔维亚和黑山）政府一再声称代表前南斯拉夫，因此，塞尔维亚和黑山可视为已承诺缴付南斯拉夫社会主义联邦共和国解体后产生的有关欠款，不容反悔。