可以治疗的

Las mujeres embarazadas no israelíes y sus hijos tienen derecho a un tratamiento antirretroviral gratuito.

属于非以色列居民的孕妇及其子女可以接免费的抗逆转录疗。

Los desembolsos oficiales podrían expandirse para movilizar el desarrollo y adquisición de vacunas y curas para enfermedades endémicas en África.

可以扩大官方支出，鼓励研发和购买非洲流行疾的疫苗和疗方法。

Si se aplican de manera estrictamente regulada, las técnicas de clonación con fines terapéuticos podrían aumentar la dignidad humana aliviando el sufrimiento y el padecimiento de millones de personas.

如果加以严格管理，疗性克隆技术可以免除成千上万人的痛苦，进而捍卫人类的尊严。

Aún con inversiones modestas, si la colaboración entre gobiernos, organismos técnicos y donantes es muy estrecha, se pueden lograr importantes mejoras en el acceso de las mujeres embarazadas a tratamientos y atención de emergencia.

只要投资不多，各国政府、技术机构和捐助方之间就可以建立强有力的伙伴关系，大幅度增加孕妇的紧急疗和看护的机会。

Se conocen las causas directas de las muertes maternas, neonatales y de niños pequeños, muchas de las cuales pueden prevenirse y tratarse con intervenciones y prácticas económicas de probada eficacia (véase el anexo I).

造成产妇、新生儿和幼儿死亡的直接原因众所周知，大多可以用各种证明有效和成本效益高的措施和做法来预防和疗（见附件1）。

Su delegación considera aceptables muchos elementos de la Declaración, pero tiene dificultades para aceptar el párrafo b), pues transfiere la atención de la clonación con fines de reproducción a la clonación con fines terapéuticos.

芬兰代表团可以接《宣言》的很多内容，但对第(b)段难以认同，因为它意味着把重点从生殖性克隆转移到疗性克隆上。

Existen ahora dos nuevos productos para mejorar el tratamiento de la diarrea en los niños, paquetes de sales de rehidratación oral de baja osmolaridad y tabletas de zinc, que el UNICEF está ayudando a suministrar.

目前有两个新的产品可以改善儿童腹泻的疗，渗透性低的口服体液补充盐和锌片。 儿童基金会正在协助提供这两种产品。

Francia ha prohibido la clonación con fines de reproducción, pero no puede respaldar una declaración que se puede interpretar como prohibición de la clonación con fines terapéuticos y, por ese motivo, ha votado en contra de la Declaración.

法国禁止生殖性克隆，但不支持可以被解释为禁止疗性克隆的说法，因此投票反对《宣言》。

Además, el objetivo ha permitido aprovechar mejor los recursos del sistema de las Naciones Unidas para ayudar a los países a aumentar la escala de programas nacionales amplios de tratamiento, atención y apoyo que incluyan tratamiento y apoyo psicológico y nutricional.

这个目标还可以促使联国系统更好地发挥自己手中资源的作用，帮助各国扩大包括疗和心理及营养支助在内的国家疗、护理和支助方案。

En cuanto a la clonación terapéutica, pensamos que, en aras de la ciencia y por el bien de la humanidad, es razonable que a nivel nacional se mantenga la posibilidad de realizarla atendiendo a procedimientos y condiciones estrictamente definidos y sometida a los controles pertinentes.

关于疗性克隆，我们认为，为了促进科学和人类的福祉，在国家一级可以保持这样的选择，按照严格规定的程序和条件，在适当的管制下继续此种形式的克隆。

No hay discriminación alguna en la atención sanitaria: tanto los hombres como las mujeres reciben tratamiento, los centros de salud están distribuidos por todo el país y el Gobierno está ayudando a la población a tomar conciencia de la necesidad de acudir al médico cuando se está enfermo.

在医疗保健方面没有歧视：男子和妇女都可以接疗，保健中心现在十分普遍，同时政府正在提高人们对生就医之必要性的认识。

Los datos sobre demanda de tratamiento son importantes para evaluar la extensión y naturaleza del uso indebido de drogas ilícitas. Sirven como medida directa de la demanda de servicios de tratamiento y como medida indirecta para evaluar las tendencias del uso indebido de drogas utilizando técnicas de estimación de la prevalencia.

在评价非法药物滥用的程度和性质时，疗需求数据非常重要，利用流行率评估技术，既可以直接衡量对疗服务的需求，也可以作为评价药物滥用趋势的间接尺度。

El Gobierno debe adoptar de inmediato las debidas medidas para hacer cumplir esa política a fin de que, en el futuro, cualquier víctima pueda tener acceso a la atención médica que necesita, a tiempo y sin ninguna obligación por su parte ni por parte del personal médico de servicio, de comunicar el incidente a las autoridades.

政府必须立即适当执行，予以落实，以便今后任何害者都可以及时获得她们所需要的疗，而害者或其医疗人员没有任何义务向当局报告该事件。

Las teleconsultas y la teleenseñanza ofrecen posibilidades de mejorar el diagnóstico y el tratamiento médicos en zonas apartadas de las regiones afectadas por el accidente de Chernobyl, mientras que el proyecto de telemedicina para Chernobyl es un modelo que merece la pena reproducir en la Federación de Rusia y Ucrania, siempre que se movilice la financiación necesaria.

远距寻诊和远程教育为改善切尔诺贝利事故偏远灾区的医疗诊断和疗提供了前景，只要能够调动充足的资金，切尔诺贝利远距医学项目就可以成为值得在俄罗斯联邦和乌克兰推广的模式。

Por ejemplo, los diseñadores norteamericanos de los ensayos de un medicamento contra la sicklemia, estimaron que la participación cubana habría permitido llevar el nuevo medicamento al mercado al menos un año antes, ya que las pruebas se habrían beneficiado de la existencia en Cuba de un registro nacional de pacientes de esa enfermedad, inexistente en el caso de los Estados Unidos.

例如，设计疗镰状细胞性贫血药品试验的美国人估计，古巴参加至少可以提早一年将该新药品带入市场，因为古巴对患有这种疾的人设有全国登记册，这对于试验有助益，而美国没有这种。

Puede tratarse de asistencia médica de emergencia, de casos agudos o previa cita concertada y tiene por objeto establecer un diagnóstico rápido y de alta calidad, e incluye tratamientos intensivos y rehabilitación con el fin de garantizar la recuperación más rápida posible del paciente y la mitigación de las manifestaciones de su enfermedad para que pueda seguir siendo atendido en el marco del sistema de atención primaria.

第二级医疗保健涉及对住院人和门诊人的专业医疗保健，其中包括紧急、严重或有计划的医疗救助——迅速、高质量的诊断，还包括强化疗与康复，旨在确保人尽快康复并确保减轻他/她的情，达到可以在初级医疗保健级别进一步疗的水平。