告知

No se le comunicaron las razones de la detención.

他没有被告知被逮捕的理由。

La Secretaría me ha informado de que el documento pertinente se publicará en breve.

秘书处告知，该文件久即将印发。

Las partes se informarán mutuamente del lugar de su establecimiento.

当事人应相互告知其各自的营业地。

El Departamento informó a la Junta de que se habían rectificado los errores.

维持和平行动部告知审计委员会，问纠正。

Se notifica a las autoridades interesadas cada nuevo nombre que se añade a la Lista.

清单上每增加新的姓名，均告知有关当局。

El Estado patrocinador también comunicará al Secretario General las razones de la terminación del patrocinio.

担保国也应将终止担保的理由告知秘书长。

Con frecuencia no se comunica a las mujeres su estado serológico con respecto al VIH.

妇女有时被告知她们自己的艾滋病毒情。

Todo solicitante precalificado o seleccionado deberá ser inmediatamente informado por correo electrónico.

将随后使用电子邮件立即告知通过资格预审者或获选者。

Informa al Comité de que el Gabón ha ratificado los convenios pertinentes de la OIT.

她告知委员会，加蓬批准了国际劳工组织的有关公约。

La secretaría comunicará a las demás Partes y al público toda decisión de no proceder.

秘书处应将任何步处理问的决定告知其他缔约方并予以公布。

Quisiera informar al Consejo de Seguridad de mi decisión de crear una Comisión de Expertos independiente.

我谨告知安全理事会，我决定成立个独立专家委员会。

Según proceda, se informará a la Asamblea General de la marcha del proceso de examen y revisión.

将酌情把审查的展情告知大会。

Los empleadores también tienen que informar a los empleados sobre sus derechos conforme a la Ley.

雇主还必须将《性别平等法》所保障的权利告知员工。

Se informó al Comité de que se seguiría tratando de convencer a esas aldeas de que lo adoptaran.

我们曾告知委员会，我们会继续游说有关的乡村。

Si tenemos que comportarnos así, ¿acaso necesitamos que se nos diga que podríamos utilizar mejor nuestro tiempo?

如果我们总是这样，我们还需要被告知能够更好地利用时间吗？

Cuando la Comisión hizo indagaciones se le informó de que las estimaciones se basaban en la experiencia.

委员会在询问后被告知，这些估计数是根据以往的验提出的。

Los miembros recordarán que ayer el Presidente informó a la Asamblea de que esperaba concluir el debate hoy.

各成员记得，主席昨天曾告知大会，他希望今天能结束讨论。

Una vez informado del error, el Grupo determinó que debía efectuarse una corrección en relación con esas reclamaciones.

在被告知这项技术错误之后，小组决定，应当就这些索赔作出更正。

Se informará al Presidente de la Sexta Comisión acerca de la decisión que acaba de adoptar la Asamblea General.

第六委员会主席将被告知大会刚才所作的决定。

El auditor también ha dicho a la Comisión que no cree que su empresa haya preparado esas cuentas.

审计员还告知委员会，他认为这些帐目并非他的事务所编制的。