咨询机关

Por un lado, son parte en el Cuarteto; por otro, están obligadas a acatar la opinión consultiva de su propio órgano judicial.

一方面，它是四方之一，另一方面，它必须遵守其法机的咨意见。

Cabe recordar que procedimientos similares eran más comunes bajo la Corte Permanente de Justicia Internacional y que las propuestas de ampliar el papel consultivo de la Corte Internacional de Justicia como el principal órgano judicial del sistema de las Naciones Unidas merecen ser examinadas más detenidamente.

值得一提的是，类似程序在常设国际法院中更常见，扩大国际法院为联合国系统法机的咨的提议值得进一步考虑。

III.23 Con respecto a los órganos normativos, la Comisión Consultiva observa que la Comisión de Derecho Internacional centra su atención en varios temas de derecho público internacional, como la responsabilidad de las organizaciones internacionales y las reservas a los tratados, y que la Comisión se propone presentar a la Asamblea General proyectos de artículos sobre dos temas concretos, la responsabilidad y la protección diplomática.

三.23. 于决策机，咨委员会注意到，国际法委员会正在重点处理几个国际公法专题，如国际组织的责任和对条约的保留；咨委员会还注意到，国际法委员会计划向大会提交于赔偿责任和外交保护两个具体专题的条款草案。