垃圾邮件

El Grupo Directivo también convino en proseguir las actividades que realiza para combatir el bombardeo de mensajes electrónicos.

电子商务指导小组还一致同意继续其关于制止垃圾邮件活动。

Esa iniciativa se ha puesto en práctica para reducir la amenaza planteada por el correo basura, los ataques de virus informáticos y las interrupciones de servicio.

执行该倡议是为了减少来自垃圾邮件和病毒攻击威胁，并尽量缩短服务检期。

Si bien los países de la OCDE han adoptado una serie de medidas e iniciativas para abordar el problema del bombardeo de mensajes electrónicos, en general se reconoce que no hay ningún método que pueda tener éxito sin una estrecha coordinación internacional.

尽管经合组织国家已经采了一系列措施和举措，以解决垃圾邮件问题，但是有一种共识是，没有一种单一方法能够无须密切国际协调即可成功。

En relación con ello, el Departamento de Gestión ha iniciado una serie de medidas que se refuerzan mutuamente, en el área del funcionamiento y mantenimiento del sistema de correo electrónico y la red informática de la Secretaría, entre las cuales cabe citar el uso de filtros contra el correo basura, la prevención y detección de virus informáticos, y la adopción de contramedidas.

这些方面，管理事务部在维护电子邮件和秘书处联网作中采了一系列相互强化措施，包括筛检未经索废物一类电子邮件（垃圾邮件）、防范和侦测病毒以及采反制措施。

Dada la importancia crucial de esta norma, en una época en que los sistemas de mensajería electrónica funcionan cada vez más con mecanismos de seguridad que regulan el flujo de mensajes entrantes a causa de la creciente preocupación mundial motivada por los virus, los mensajes indeseados y la variedad de contenido invasivo que conllevan los datos entrantes, el resultado perseguido debería ser confirmado por un comentario claro.

鉴于本规则关键地位，而且出于世界范围对于病毒、垃圾邮件和嵌入传入数据中各种入侵内容日益增长关切，当今电子信息系统正在越来越多地使用规范传入电子邮件流动安全机制进行管理，因此应当以明确评注对预期结果加以确认。

El Sr. Smedinghoff (Estados Unidos de América) propone que el comentario insista en que la presunción del proyecto de párrafo 2 de que la comunicación electrónica puede ser recuperada por el destinatario en el momento en que llega a su dirección electrónica admite prueba en contrario, dadas las preocupaciones a que dan lugar actualmente las tecnologías de seguridad, los filtros de correo basura y otros intentos de restringir comunicaciones electrónicas problemáticas.

Smedinghoff先生（美利坚合众国）提议，评注应该强调指出，考虑到目前对安全技术、垃圾邮件过滤器和限制有问题电子通信其它努力关切，对草案第2款中推定（当电子通信抵达收件人电子地址时，收件人就能够检索该电子通信）应该予以反对。