外人

Negaron haber recibido visitas de personas del exterior, incluidas autoridades, o de organizaciones no gubernamentales.

他们否认有外来过，包括当局或者非政府组织的。

El equipo fue recibido a su llegada, escoltado por el valle e invitado a entrar en un túnel que se había construido a un lado del valle.

巴勒斯坦代表请小组进入山谷一侧内修建的隧道，并说小组是第一批进入工事的外。

La cuestión es quién decide si es fiable: la persona que opta por fiarse de ella, o alguien ajeno a la operación en que se ha utilizado.

问题是谁来确定是否可靠：是选择依赖签名的，还是处于使用签名的交易以外的局外。

El programa de desarrollo para los países en desarrollo, sobre todo aquellos con una economía frágil y vulnerable, deben diseñarlo las personas en cuya vida incidirá ese programa, y no partes externas con otros intereses.

中国家的议程，尤是弱和易受打击的经济体，必须由生活受到该议程影响的来设计，而不是拥有不同议程的外来设计。

La exclusión social se ha considerado, básicamente, como el concepto contrario a la integración social, es decir, se estima que los pobres, los desempleados, las minorías étnicas y los grupos vulnerables han quedado "fuera" de la jerarquía social.

根本主题是要将社会排斥看作为与社会融入的相反，在社会排斥情况下，穷、失业者、少数族裔和弱势群体是不属于社会各等级的“外”。

Asimismo, se sugirió que el Grupo de Trabajo tuviera en cuenta el contexto comercial en donde sucedieran los hechos, por ejemplo, el supuesto de que un tercero no fuera alguien verdaderamente ajeno a las partes contractuales, sino que fuera simplemente otro miembro de un mismo grupo empresarial.

另据指出，工作组应当考虑到商业背景，例如第三方对于原合同双方并不完全是局外，它们可能是同一企业集团的不同成员。

Éstas incluyen disposiciones relativas al acceso rápido a un abogado; la grabación de todos los interrogatorios y la identificación de todos los presentes en la grabación; la realización de un reconocimiento médico independiente sin dilación; la prohibición de la detención en régimen de incomunicación y en lugares de detención no revelados; y la vigilancia a cargo de personas o grupos independientes que incluya entrevistas privadas.

迅速获得律师协助；对审问进行记录并登记现场员身份；允许独立和及时的医疗检查；禁止单独羁押或在不明地点羁押；由独立士或小组监督，及时和定期探访，包括没有外在场的情况下询问。