大量储备

Junto con los esfuerzos para mantener un tipo de cambio competitivo, esto había conducido a una considerable acumulación de reservas, pero también a una correspondiente salida de capitales.

再加上保持汇率竞争力的努力，这带来了大量的储备积累，但也造成了资本的随之外。

Cabe señalar que solamente las ex FAPC entregaron cantidades considerables de armamento pesado y es probable que armas pesadas de otras fuentes hayan sido transferidas a fuerzas activas residuales.

注意到，只有前刚果民武装力量上缴了大量的重武器储备，而其他方的重武器可能已经转给活跃的残余部队。

La adopción de medidas para aumentar la estabilidad del sistema financiero internacional y proporcionar medios más atractivos para conseguir liquidez en períodos de turbulencia reduciría el interés de los países en mantener grandes reservas.

如果采取措施，增加国际金融体制的稳并提供更有吸引力的手段，用以在动荡时期获取动资金，累积大量储备余额的做法对个别国家的吸引力将会减少。

El sistema de tipos de cambio flota libremente y el país se beneficia de unos tipos de cambio reales estables, financiados por la política fiscal y monetaria y el volumen de las reservas internacionales.

在外汇上行自由浮动的制度，巴际汇率保持稳，由财政和货币政策及大量国际储备金提供资助。

¿Cómo puede reducirse la necesidad de mantener grandes reservas de divisas en los países en desarrollo con mercados emergentes para protegerse contra la volatilidad del comercio internacional y las corrientes financieras y el costo de sus reservas?

如何减少新生的市场经济发展中国家为自我保护、以防国际贸易和资金动的动荡不稳而对大量外汇储备的需要及持有大量外汇储备所涉的代价？

Sin embargo, el “autoseguro” que ofrece esta gran acumulación de reservas podría obtenerse con más eficiencia mediante la cooperación internacional o regional para combinar recursos y también mediante medidas multilaterales destinadas a evitar las fluctuaciones excesivas de los tipos de cambio.

然而，在集中资金和采取多边措施以避免汇率大幅度波动方面进行国际或区域合作可以更高效地提供由大量累积储备金所提供的“自我保险”。

La prevención y gestión de las crisis financieras internacionales son factores decisivos para asegurar que los recursos financieros que aporta el mercado internacional de capitales redunden en beneficio del desarrollo y para reducir los incentivos que inducen a los países en desarrollo a mantener grandes saldos de reservas.

为确保国际资本市场资金分配所产生的发展收益，并减少发展中国家保持大量储备余额的意愿，防范和管理金融危机是十分必要的。