威力

Hemos presenciado el poder aterrador de la naturaleza y el mayor poder de la compasión humana.

我们亲眼目睹大自然力，以及人类同情更伟大力量。

Por otra parte, gracias al genio y la habilidad humana, las diversas partes del mundo nunca han estado tan cerca y tan interrelacionadas como ahora.

一方面，由于人类天赋和力，世界从未像今天这样紧密和相互连接。

Después de Camboya, Rwanda, Srebrenica y Darfur, no podemos simplemente continuar diciendo “nunca más” sin socavar gravemente la autoridad moral de las Naciones Unidas y de su Carta.

在柬埔寨、卢旺达、斯雷布雷尼察和达尔富尔之后，我们不仅仅继续表示“永不再现”，这会严重损害联合国及其《宪章》道德力。

Reiteramos la obligación de todos los Estados Miembros de abstenerse en sus relaciones internacionales de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza de cualquier forma incompatible con la Carta de las Naciones Unidas.

我们重申所有会员国在国际关系中均有义务不以不符合《联合国宪章》任何方式进行力使用武力。

La Armada de los Estados Unidos sigue manteniendo en Vieques una estación de radar transportable, que opera más allá del alcance óptico y, según admite la propia Armada, es tan potente que puede alterar el clima.

美国海军仍然在别克斯岛上保留移动式超视距雷达站，这种雷达站力巨大，只要得到美国海军允许，就够改变天气。