家乡

Se ha venido de su tierra con toda su familia.

他是带着全家从家乡来的。

Hay más de veinte dialectos en mi pueblo natal.

在我的家乡有超过二十种方言。

Luisa es una chica muy independiente, salió de su pueblo cuando tenía 16 años.

露依莎是一个非常独立的女孩，她16岁的时候离开了家乡。

La heroína viene de mi pueblo.

那个女英雄来自于我的家乡。

El programa de “Libros para la patria” se centró en la alfabetización de la población.

“向家乡捐书”的重点是扫盲。

Se estima que la cantidad restante de personas que podrían ser repatriadas es de unas 20.000.

据估计，大约还有20 000人将要返回家乡。

A raíz de ese incidente, la autora decidió volver a su ciudad natal, Rudsar.

在这个事件以后，提交人决定返回家乡Roudsar市。

Se han inaugurado centros de estudios hebraicos en varias ciudades rumanas, incluida mi ciudad, Iasi.

包括我的家乡雅西在内的若干罗马尼亚城市已开设了希伯来语中心。

También están regresando a sus hogares numerosos angoleños, con lo que concluye la etapa final de su exilio.

约200 000名安哥拉难民也得以回到家乡，最终结束了放逐的生活。

Al enfrentarse a escasas o nulas oportunidades de empleo en su lugar de origen, los trabajadores se ven obligados a emigrar.

工人面对自己的家乡很少或根本没有业会，不得不移徙以寻找业会。

Su muerte es motivo de luto en todo el mundo, desde su Polonia natal hasta Filipinas, América Latina, África y muchos otros lugares.

从他在波兰的家乡到菲律宾、拉丁美洲、非洲和很多其他地方，全世界都在哀悼他的逝世。

La mayoría de los residentes en el campamento son personas desplazadas de sus hogares en la región asolada por la guerra del sur del Sudán.

营地内大多数居民都是来自苏丹南部战火纷飞的家乡。

En segundo lugar, un grupo de armenios había llegado a los territorios por motivos económicos, en busca de una vida mejor o para evadir deudas.

其次是出于经济原因到该地来的亚美尼亚人，他们前来不是寻求改善生活，是躲避在家乡拖欠的债务。

Alegan que si Vanessa vuelve a Fiji, se verá aislada y estigmatizada en su pueblo natal, a causa de un anterior matrimonio fracasado de su madre.

他们争辩说，如果Vanessa回到斐济，她在家乡的村庄将孤立起来，并受人蔑视，因为她母亲早年曾有过一次失败的婚姻。

A principios de junio, unas 23.000 personas abandonaron sus hogares en la provincia de Bubanza debido a las hostilidades entre los soldados del Gobierno y el FNL.

初，由于政府士兵与联合民族解放力量发生战斗，估计23 000人逃离家乡布班扎省。

Las víctimas son trasladadas desde su lugar de origen a una gran ciudad, y después de una ciudad a otra, como estrategia de comercialización del negocio de la prostitución.

受害者从其家乡贩卖到大城市，随后又从一个城市贩卖到另一个城市，这是卖淫业的一项销售战略。

La calma relativa en algunas provincias durante los últimos años llevó al ACNUR a iniciar una operación de asistencia para los refugiados congoleños que regresan a sus zonas de origen.

过去几年来，一些省份相对平静，因此难民专员办事处开始了援助刚果难民返回家乡的业务。

Ante el regreso de cada vez más refugiados y desplazados internos a sus hogares de origen, las controversias en torno a la propiedad siguen constituyendo una amenaza para la seguridad.

由于越来越多的难民和国内流离失所者返回家乡，财产纠纷继续构成安全方面的挑战。

Las zonas de origen de los desplazados coinciden con las tierras ancestrales de esas tres tribus y, por otra parte, todo parece indicar que otras tribus no han sido prácticamente afectadas.

流离失所者的原住地恰好是这三个部落的家乡，而实际上其他部落显然根本没有受到影响。

A petición de la comunidad humanitaria, la MONUC ha aumentado sus patrullas militares en el eje Kanyabayonga-Kirumba, en el territorio de Lubero, animando así a regresar a los civiles que huyeron de la zona en diciembre.

应各人道主义团体的要求，联刚特派团增加了它在卢贝罗地区卡尼亚巴永加/Kirumba中心线一带的军事巡逻，以鼓励12月份逃离该地区的平民返回家乡。