必然结果

El calor es uno de los efectos necesarios del fuego.

热是燃烧一个结果。

En las sociedades ricas estas manifestaciones son consecuencia lógica del ansia de dominación.

在富裕社会中，它们表现是渴望统治结果。

En los últimos 20 años, se había vuelto a considerar la convergencia como resultado inevitable del libre comercio.

过去20年，趋同再次被视为自由贸易结果。

Por último, el derecho protegido en el artículo 2 está sujeto a un derecho sustantivo y, por tanto, no permite presentar una reclamación individual.

最后，第二条是与一项质性权利相关结果权利，因此不能形成单独申诉。

El apoyo de Ucrania a esta propuesta parte, lógicamente, de nuestra perspectiva general de la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad, que tiene como base los siguientes principios.

乌克兰支持这项提案，是我国安理会改革问题总方针结果，该方针基于以下原则。

Un joven marido puede proseguir sus estudios, mientras que lo más habitual es que su mujer tenga que abandonar la escuela al quedar embarazada, que es la consecuencia normal del matrimonio.

事上，年轻丈夫可以继续完成学业，而其妻子很可能因为怀孕须辍学，这是结婚结果。

También instamos a los Estados partes a que ratifiquen y apliquen el Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades de la Corte, que es un corolario importante y necesario para el funcionamiento adecuado de la Corte.

我们也鼓励缔约国批准执行《法院特权与豁免协定》，这是法院正常运转一个重要结果。

En efecto, en el caso de las reclamaciones ambientales ese deber es una consecuencia necesaria de la preocupación común por la protección y conservación del medio ambiente, y entraña obligaciones hacia la comunidad internacional y las generaciones futuras.

际上，小组认为，就环境索赔而言，减轻损害责任是共同关切保护养护环境结果，它含有对国际社会子孙后代义务。

Los derechos de la defensa, corolario indispensable del derecho al juez, hacen que su respeto represente una exigencia mayor de todo sistema verdadero de garantía de las libertades fundamentales, en particular en lo que respecta al derecho a un recurso.

凡真正保证基本自由特别是保证得到补救权利制度，都须尊重辩护权，因为该权利是向法官申诉权利不可避免结果。

Como corolario de esos programas de capacitación y de creación de capacidad, el UNITAR y el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos han iniciado un estudio centrado en el acceso a los servicios básicos, para el que se han llevado a cabo diversas consultas.

作为这些训练方案能力建设结果，训研所联合国人类住区规划署（人居署）开展了研究，重点放在利用基本服务问题上，为此进行了多次咨询。

Acoge con beneplácito el hecho de que en las conclusiones y recomendaciones del seminario del corriente año hayan desaparecido las manifestaciones de apoyo a las negociaciones bilaterales entre el Reino Unido y España en el marco del Proceso de Bruselas y señala que esa desaparición es la consecuencia lógica del establecimiento del nuevo proceso de diálogo a tres bandas, puesto que ambos procesos son incompatibles y no se pueden llevar a cabo en forma paralela o al mismo tiempo.

他对本年度讨论会结论建议中没有出现有关支持联合王国西班牙之间双边进程措辞表示欢迎，指出这是建立新进程结果，因为两个进程无法兼容，不可能并列或同时起作用。