总括

1.Australia acoge con agrado el párrafo 35 del proyecto de resolución general.

澳大利亚欢迎总括决议草案第35段。

2.El Brasil opina que ese convenio general debería basarse en una definición clara y acordada del terrorismo.

巴西认为，这样一项总括公约应当基于有关恐怖主义的一项明确商定的定义。

3.La cuestión de los desechos marinos en particular es una cuestión urgente, como se señala el proyecto de resolución ómnibus.

正如总括决议草案所指出的那样，海洋废弃物问题尤其一个紧迫事项。

4.Sin embargo, numerosos Estados han promulgado leyes que suponen definiciones mucho más amplias, utilizando con frecuencia términos y conceptos muy generales, vagos o ambiguos.

然而，许多国家已经颁布了大大超过这一定义范围的法律，而且常常采用总括性的、模糊的(或)模棱两可的术语念。

5.La cuestión de la fusión de proyectos de resolución o el reemplazo de textos independientes por otros de carácter consolidado debe depender de los patrocinadores.

合并各项决议草案或将独立的决议草案变为总括案文的问题，应该由提案国处理。

6.El Ministro de Comercio, Ciencia y Tecnología tiene la facultad general de exceptuar a cualquier otra empresa o actividad mediante una ordenanza sujeta a una resolución afirmativa.

商务、科学技术部长享有总括权力，有权将“由他布命(此种命需经肯定决定批准)宣布的其他企业或活动”排除在《公平竞争法》适用范围之外。

7.Los objetivos establecidos en la Declaración del Milenio condensan aspectos multidimensionales del desarrollo que afectan a una enorme proporción de la población, especialmente en los países en desarrollo.

《千年宣言》中列出的目标总括了影响着众多人口，尤其中国家众多人口的的层层面面。

8.Los abogados de algunas de estas personas afectadas han afirmado que esas designaciones se basan en criterios vagos y generales y que, una vez hechas, son de duración indefinida.

受影响者中有些人的律师指称，这种点名的依据一种含糊总括的标准，一旦被点名，就没有结束的期限。

9.Es evidente que la legitimidad y la pertinencia del resultado final dependerán de cuán exhaustivamente se debata la reforma y del grado en que el proceso sea completamente incluyente y transparente.

不言自明的，最终成果的合法性相关性将取决于对改革的审议否彻底，以及这一进程的总括性透明程度如何。

10.La Ley de armas de destrucción en masa establece disposiciones generales e integradas que prohíben las actividades ilícitas en relación con las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

《大规模毁灭性武器法》一项总括综合的法律，禁止与大规模毁灭性武器及其运载系统有关的非法活动。

11.Por ello, Australia acoge con agrado el párrafo 50 del proyecto de resolución general y está interesada en trabajar con otros Estados para que sigamos ocupándonos de las amenazas a la seguridad marítima.

为此，澳大利亚欢迎总括决议草案第50段，期待与其他国家一道，继续解决海事安全面临的危险。

12.En su proyecto de resolución general, la Asamblea General recomienda que, en su próxima reunión, el Proceso de consultas concentre el debate en el tema “Los enfoques basados en ecosistemas y los océanos”.

大会在其总括决议草案中建议，协商进程的下次会议应重点讨论“生态系统方法海洋”这一议题。

13.El Brasil y Sudáfrica citaron los trabajos realizados en el marco del Tratado Antártico para el desarrollo de la investigación científica sobre el clima como un esfuerzo importante para entender mejor el cambio climático.

巴西南非提到在《南极洲条约》总括之下为气候方面的科学研究而进行的工作，认为对于进一步认识气候变化很重要。

14.El Programa F.2 es un programa general que, en combinación con las actividades de foro mundial y de cooperación técnica, tiene por objeto poner de relieve cuestiones de gobernanza industrial, política, estadística e investigación.

方案F.2一个总括性方案，结合全球论坛技术合作活动，侧重于工业管理、政策统计以及研究。

15.No obstante, recientemente varias organizaciones de la sociedad civil presentaron al Parlamento un proyecto de ley general sobre el rechazo de determinadas leyes conforme a lo recomendado por la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

然而，民间社会组织最近向议会提交了一项总括法案，其中要求按照委员会的建议废除某些立法条文。

16.El Comité Especial puede prestar asistencia solicitando a las dependencias competentes de la Secretaría que se comuniquen con la UNESCO en lo relativo a ese asunto e insertando una referencia adecuada en la resolución general de la Cuarta Comisión.

他请求特别委员会委托秘书处相应单位为此目的同教科文组织联系，在第四委员会总括决议案文中恢复该议题。

17.Además, quiero reconocer la manera tan profesional en que los coordinadores, el Comandante Marcos de Almeida, del Brasil, y la Sra. Holly Koehler, de los Estados Unidos, dirigieron las consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución general y el relativo a la pesca.

此外，我也要感谢协调员巴西指挥官马科斯·德阿尔梅达美国霍利·克勒女士指导关于总括决议草案渔业决议草案的非正式磋商。

18.También necesitamos un marco más eficaz para avanzar de manera fluida de la etapa de mantenimiento de la paz a la etapa de consolidación de la paz, mientras elaboramos una estrategia integral y coherente en la que las Naciones Unidas asuman plenamente sus responsabilidades.

我们还需要一个更加有效的框架，以便顺利地从建立平到建设平，同时制定一项条理清楚的总括性措施，使联合国充分承担起自己的责任。

19.Sus programas de transferencia de ingresos se han unificado en el marco del programa general denominado “Bolsa Familia”, que vincula la transferencia de ingresos a la acción en las esferas de la salud, la nutrición y la educación, haciendo hincapié en el bienestar de los niños.

其各项收入转移方案都被整合在一个“家庭补助”总括方案之下，该总括方案将收入转移与健康、营养教育等方面的行动联系在一起，并强调了儿童福利问题。

20.En lo referente a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental, en el proyecto de resolución ómnibus se reconoce la importancia que tiene para los Estados el intercambio de opiniones en la tarea de facilitar la preparación de la presentación de informes a la Comisión.

关于大陆架界限委员会，总括决议草案承认各国交流看法，以便利编写提交委员会的划界案何等重要。