戒毒

Se debe recalcar la importancia de la capacitación para el éxito en la represión de las drogas.

对成功的强制的治疗的重要性的强调是无论如何都不会过分的。

Por ejemplo, en Asia la adicción a opiáceos representa el 67% de la demanda de tratamiento por uso indebido de drogas.

例如在亚洲，吸食阿片成瘾占治疗需求的67%。

En el caso de Asia oriental y sudoriental, los retrocesos señalados en el nivel de cobertura se concentran principalmente en las intervenciones relacionadas con la desintoxicación y la reintegración social.

东亚和东南亚所报告的覆盖面缩小大多集中和社会融合方面的干预。

En el caso de Asia oriental y sudoriental, las disminuciones del nivel de cobertura señaladas en los informes se focalizaron principalmente en las intervenciones centradas en la desintoxicación y la reintegración social.

就东亚和东南亚的情况而言，所报告的覆盖度降低主要集中在着重和社会融合的干预行动方面。

Es relativamente poco lo que se ha invertido en iniciativas basadas en datos verificados para impedir la utilización de drogas por los jóvenes, o en servicios que permitan la recuperación de los toxicómanos.

对根据证据提出的防止青年使用品倡议的投资，或对帮助个的服务的投资相对较少。

Los asesores jurídicos de la ONUDD también han laborado estrechamente con entidades asociadas nacionales e internacionales para ayudar a las jurisdicciones a establecer y administrar satisfactoriamente tribunales para causas relacionadas con el tratamiento de las drogodependencias12.

品和犯罪问题办事处的法律顾问还与各国和国际合作伙伴密切合作，以帮助各法建立和管理行之有效的法院。

En otras regiones, como el África subsahariana y Asia central y sudoccidental, se atribuye una importancia considerable a la desintoxicación, lo que induce a pensar que es necesario reforzar los cuidados preventivos y la diversificación de los servicios.

如撒哈拉以南非洲地以及中亚和西南亚等其则明显侧重，表明有必要加强预防护理和服务多样化。

Por tanto, Israel considera prioritario atacar el problema adoptando un enfoque integral de la prevención, el tratamiento, la disuasión y el cumplimiento de la legislación relativa a las drogas, lo que implica la actuación conjunta de todos los órganos gubernamentales.

因此，以色列将处理该问题作为优先考虑的事项，采取了一种更广泛的方式来处理预防吸、治疗、制止及强制的问题，而这需要政府各部门之间的系统化的努力。

Actualmente el servicio provincial de tratamiento de la adicción ofrece asesoramiento, orientación, desintoxicación para pacientes internos y externos, programas de intervención temprana, rehabilitación, postratamiento, educación del público, apoyo a la familia y programas para adolescentes, además de programas para pacientes internos y externos ludópatas.

该省服务目前提供评估、咨询、住院和门诊、早期干预方案、康复、愈后治疗与护理、公众教育、家庭支助、青少年方案以及住院和门诊赌方案。

Algunas regiones, como el África subsahariana y Asia central y sudoccidental, parecen confiar excesivamente en la desintoxicación, atribuyendo menos importancia a las etapas posteriores del tratamiento y la rehabilitación y, por consiguiente, no ofrecen una continuidad en los servicios de atención y una diversificación de los mismos.

有些如中亚和西南亚与撒哈拉以南非洲地，似乎过分依赖，而不大重视治疗和康复等随后阶段，因而未能提供一种连续的护理和多样化的服务。

La utilización de los servicios que tratan problemas de drogas (el número de individuos que solicita ayuda en relación con problemas de drogas) también se considera un indicador epidemiológico clave de la demanda de drogas para los sistemas eficaces de información sobre drogas, utilizados para seguir la situación y las tendencias relativas al uso indebido.

就用监测药物滥用形势和趋势的有效药物信息系统而言，对治疗服务的利用程度也被认为是有关药物需求的一个主要流行病学衡量指标。

El sector privado y la sociedad civil también han contribuido a la lucha contra los estupefacientes, pues el primero ha aportado financiación para un centro kuwaití de rehabilitación de drogadictos y la segunda ha lanzado campañas, en los medios de comunicación, centradas en la información en las escuelas, las universidades y las mezquitas sobre los peligros que entrañan los estupefacientes.

此外，私营部门和民间社会也为打击麻醉药品做出了贡献，前者为科威特康复中心提供资金，后者发起了媒体运动，重点是在中小学、大学和清真寺里开展教育活动，宣讲麻醉药品的危害。

En lo que respecta a las intervenciones individuales, la cobertura de la desintoxicación aumentó en todas las regiones salvo en América Latina y el Caribe y en Asia oriental y sudoriental, llegando a unos niveles del 66% en América del Norte (que es el mejor resultado) y al 40% en Oceanía. Otras regiones obtuvieron resultados entre el 20% y el 40%.

关个别干预，除了拉丁美洲和加勒比与东亚和东南亚之外，所有其的覆盖度均有所提高，北美洲达到66%的最高分，大洋洲为40%，其的得分在20%到40%之间。