扫除

De hecho, como proclama en su carta, Hamas tiene el propósito de eliminar de la región a todos los judíos.

的确，哈马斯决意扫除该区所有的犹太人，其宪章就大言不示了这一勃勃雄心。

Se realizaron operaciones de desminado en 373 kilómetros de caminos y se despejaron 1,7 millones de metros cuadrados de zonas presuntamente peligrosas.

长达373公里的公路的雷已经排除，在170万平方公里可疑的危险区内也扫除了雷。

2.2 Se han llevado a cabo una serie de talleres regionales de capacitación jurídica con el propósito de promover la participación política de la mujer.

2 在全国范围内举办了一系列论坛以扫除法盲和鼓励妇女参与政治。

Existen excelentes razones para eliminar todas esas anomalías e instaurar la legalidad y la igualdad de derechos entre los hombres y las mujeres del Gabón.

有充分的理由扫除所有这些异常现象，并使加蓬男子和妇女的权利变得合法、平等。

Un segundo elemento es eliminar las prácticas discriminatorias que dificultan el empleo de ciertos grupos y les impiden elegir libremente su trabajo según sus aspiraciones y capacidades.

第二个要素就是扫除种种妨碍某些群体就业，不让他们根据自己的期望和能力自由选择工作的歧视做法。

Para ello, es fundamental solucionar la inseguridad económica, garantizar la disponibilidad y asequibilidad de la asistencia básica de la salud y combatir el analfabetismo y la privación educativa.

决经济上缺乏保障问题，确保有负担得起的基本保健，扫除文盲和享有受教育机会，是人类安全必不可缺的。

En particular, la resolución del problema de quién podía ser candidato a la presidencia ha eliminado uno de los principales obstáculos para la celebración de elecciones abiertas y dignas de crédito.

令人瞩目的是，总统资格问题的决为举行具有公信力的公开选举扫除了一大障碍。

El camino al alivio completo de la deuda se había despejado con la propuesta de los G8 de condonar el 100% de la deuda de algunos de los países más pobres del mundo.

随着八国集团提议取消世界上一些最穷国家的100%的债务，那么进行彻底的债务减免的道路已经扫除了任何障碍。

Se han iniciado varias actividades encaminadas a facilitar el regreso de los refugiados y desplazados internos, incluida la reconstrucción de viviendas dañadas y destruidas y de infraestructuras básicas, la remoción de minas e iniciativas de recuperación económica.

克罗亚政府采取了若干行动来促使难民和境内流离所返回家园，这些行动中包括重建受损或被毁坏的房舍和基础设施、扫除雷及经济恢复措施。

Con la Estrategia contra la Pobreza se ha asumido el compromiso de mejorar los servicios educativos, de salud y de alojamiento prestados a esa comunidad, y de eliminar los obstáculos a su participación en la vida económica y social del país.

除贫战略致力于提高游牧的教育、卫生和住房服务的条件，为她们参与国家经济和社会生活扫除障碍。

El plan tiene tres aspectos prioritarios: la remoción de minas en zonas agrícolas y la concienciación del público; el aumento de los pastizales y de las zonas forestales y comunales; y la promoción del turismo, las empresas privadas y los solares con fines comerciales.

这一计划有三个优先项目：扫除农业区的未爆弹药，提高公共意识；增加放牧土、森林区和公共区；推动旅游业以及私营企业和商业场。

En la casa, el agua se utiliza para una serie de tareas que requieren tiempo, entre ellas la preparación y la conservación de alimentos, el baño, el cuidado de los niños, la limpieza, la higiene personal, la producción de alimentos y la cría de animales.

许多耗费时间的家务活要用到水，像做饭、保存食物、洗澡、照顾孩子、清洁、扫除、做食物和照料牲畜等。

Sus líneas de acción buscan la formación de capacidades básicas (educación, salud y alimentación), el aumento de las oportunidades y acceso a mercados (creación de mejores y nuevos empleos, fortalecimiento de la producción y organización agrícola, etc.) y la mejora del entorno (infraestructura, vivienda, agua y saneamiento); de tal cuenta que la pobreza extrema se supere estructuralmente.

行动方针是致力基本能力建设（教育、健康和粮食）、增加机会和进入市场（创造较好和新的就业机会、加强农业生产和组织等）并改善环境（基础设施、住房、饮水和卫生）；如此通过结构扫除赤贫。

Decidimos elaborar, tomando en cuenta las bases que figuran en anejo a esta Declaración, y otros aspectos pertinentes de la vida cultural de nuestros países, una Carta Cultural Iberoamericana que, desde la perspectiva de la diversidad de nuestras expresiones culturales, contribuya a la consolidación del espacio iberoamericano y al desarrollo integral del ser humano y la superación de la pobreza.

我们决定，在考虑到宣言所附的基数和我们国家文化生活的其他相关方面，制定一个《伊美文化宪章》，并从我们文化多样性的视角出发致力巩固伊美文化领域、开发人力资源和扫除贫穷。