承担

Cada uno debe aceptar las consecuencias de sus actos.

每人必须承担自己的行为的后果.

Su cobardía le lleve a huir de cualquier tipo de responsabilidad.

他生性懦弱，逃避承担任何任。

Estamos dispuestos a asumir la parte de esa tarea que en justicia nos corresponde.

我们随时愿意承担我们一任务中应承担的任。

Un mea culpa lo comparte la comunidad internacional.

国际社会应对此承担任。

Es apta para ocupar este cargo.

她有能力承担此项职务。

Compartimos la responsabilidad de la realización del trabajo.

我们承担着完工作的共同任。

Mi país se ha preparado para asumir mayores responsabilidades en los asuntos multilaterales.

我国准备事务中承担更大任。

Las mujeres y las niñas cargan con el peso del apoyo y el cuidado.

妇女和女童承担支持和照顾的任。

En particular, hemos establecido el concepto de la responsabilidad de proteger.

我们尤其确立了承担保护任的概念。

Con frecuencia, la edad mínima de responsabilidad penal es excesivamente baja.

承担刑事任的最低年龄往往过低。

Las Naciones Unidas sufragarán el costo del viaje de los miembros de la delegación.

联合国将承担代表团员的旅费。

Que esta función en el futuro deberá ser rotada entre los tratados.

项职今后将由各项条约轮流承担。

La comunidad internacional no se puede permitir que fracase el Tribunal Especial.

国际社会不能承担让特别法庭失败。

Sólo mediante el acceso a la información podrá la comunidad internacional asumir sus responsabilidades.

国际社会只有通过获得资料才能承担其任。

También han asumido la responsabilidad de criar a los niños.

此外，她们还承担起了抚养孩子的任。

Las mujeres también han asumido la responsabilidad del cuidado de los niños.

此外，妇女还要承担起儿童保育方面的任。

Se trata de una responsabilidad de los Gobiernos con su pueblo.

是两国政府对本国人民承担的职。

El Estado debe asumir la responsabilidad de proteger y promover el bienestar de la población.

国家必须承担保护和促进其人民福祉的任。

Todos compartimos ahora la responsabilidad de hacer realidad los objetivos comunes.

我们现都共同承担着实现共同目标的任。

En nuestra opinión, esta tremenda responsabilidad se habría cumplido mejor con cuotas prorrateadas.

我们认为，最好通过分摊会费承担一沉重的任。