拉脱维亚语

El informe se ha redactado en letón y posteriormente se ha traducido a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

该报告用拉脱维亚语撰写，然后翻译为联合国各正式语种。

La insuficiente atención que se prestaba a la calidad de las clases de letón en las escuelas rusas se explica por la situación política del país.

俄语学校的拉脱维亚语程质量也未受到充分，可通过国内的政治形势来解释。

Habitualmente, los fondos de las bibliotecas incluyen, además de la literatura que se publica en letón, publicaciones en ruso (entre un 40 y un 45% de los fondos de las bibliotecas).

经过历史的发展，除了以拉脱维亚语出版的文献，还有俄语出版物（占图书总藏的40-45%）。

Los programas de estudios de las escuelas letonas incluían el ruso como asignatura obligatoria, a razón de cuatro clases semanales durante diez años, mientras que en las escuelas rusas el letón se estudiaba durante nueve años, a razón de dos clases semanales.

拉脱维亚语作为教学语言的学校的学方案规定，俄语学具有强制性，在10年的程中每周学4，而在俄语作为教学语言的学校，则学拉脱维亚语9年-每周2。

Respondiendo a las preguntas relativas al letón, dice que se han realizado esfuerzos considerables a fin de alentar a los grupos minoritarios a aprender ese idioma, y que no existen pruebas de que haya discriminación por motivos lingüísticos contra las mujeres pertenecientes a esos grupos.

在谈到有关拉脱维亚语言的问题时，她说，为了鼓励少数群体学拉脱维亚语，已经付出了巨大努力，没有迹象表明拉脱维亚对少数群体妇女做出基于语言的歧。

En primer lugar, los programas de estudios eran diferentes y su duración también: el programa de estudios de las escuelas rusas duraba diez años, y el de las escuelas letonas 11. Esto se justificaba por el hecho de que los alumnos que asistían a las escuelas letonas tenían que aprender ruso.

首先，学方案不同，学期限不同——俄语学校为10年制学方案，而拉脱维亚语学校则按11年学计划教学——其理由是在拉脱维亚语学校入学的学生要学俄语。

El Concepto para la aplicación de la igualdad de género y los marcos de la Comunidad Europea se han publicado en letón, y la igualdad de género y los derechos de la mujer forman parte de diversos proyectos e investigación y publicaciones financiados por el Ministerio de Bienestar o por organizaciones internacionales.

《落实两性平等概念文件》和欧洲共同体框架文件也以拉脱维亚语出版，两性平等和妇女权利成为福利部或国际组织资助的各种研究项目和出版物的组成部分。