挺身而出

La oradora hace un llamamiento a la comunidad de donantes para que preste apoyo a esos programas de repatriación voluntaria.

坦桑尼亚政府吁请国际捐助界挺身而出，支持这些自愿遣返方案。

Todos nuestros ciudadanos exigen que elaboremos de manera colectiva una visión clara, que demostremos valor y el compromiso inquebrantable de construir un mundo de paz, justicia y equidad, en el que podamos vivir juntos en verdadera armonía.

我全体公民都要求我共同抱着明确构想挺身而出，要求我勇气和坚持不懈的承诺，以便建立一个我可以共同真正和睦居住的和平、正义和平等的界。

A su vez, ellos deberán dar garantías de que se opondrán y combatirán la violencia para lograr objetivos políticos, y en particular los ataques liberados contra civiles inocentes, y de que actuarán en defensa del interés nacional de la población iraquí en su conjunto.

但反过来，他也必须作出保证，承诺挺身而出反对以暴力手段实现政治目的做法，尤其针对无辜平民的做法，并保证其行动符合全体伊拉克人民的民族利益。

Hace dos años, una mujer de 82 años de edad que había sido “mujer de solaz” del ejército japonés, no pudiendo ya soportar que el Japón describiese a esas mujeres como “prostitutas” y todos sus casos como “falsedades”, decidió hablar claro y viajar al exterior para identificar los antiguos campamentos donde había sido forzada a prestar servicios.

两年前，一个82岁的前日本军队的“慰安妇”，再也不能够忍受日本政府将她这类妇女描述为“妓女”，并且称她所有的案例都“谎言”的做法，决定挺身而出，大胆地说出真相，而且还出国指认当年她被迫服务的前集中营。