探视

Varios funcionarios fueron puestos en libertad en el Líbano y Jordania antes de se solicitara tener acceso a ellos.

在黎巴嫩和约旦，在提出请求之前工作人员就已被释放。

Los estudiantes que visitaban sus familias en el Golán sirio ocupado durante las vacaciones se enfrentaron a interrogatorios policiales semanales85.

假期内返回被占领利亚戈兰家属学生每周要受到警察盘问。

El Organismo no tuvo acceso a los funcionarios detenidos por las autoridades israelíes en la Ribera Occidental o la Franja de Gaza.

工程处未能获准在西岸或加沙地带被以色列当局逮捕工作人员。

Los prisioneros sirios seguían siendo sometidos a diversas formas de tortura física y mental y no se les permitía recibir visitas de familiares.

被拘利亚人继续遭受各种身心折磨，而且不许家人。

Durante el período que se examina dos mujeres dieron a luz en la cárcel y se les autorizó a recibir pocas visitas de familiares.

本报告所述期间，有两名妇女在狱内生产，只允许家人进行少数几次。

La autora señala que su marido fue a visitar a su hijo detenido y regresó muy impresionado porque el hijo estaba cubierto de hematomas.

她指出，她丈夫前往拘留所儿子之后，即陷入震惊状态，因为到她儿子遍体鳞伤。

El día de la visita de la Comisión se había proporcionado jabón y dentífrico a los detenidos por primera vez desde hacía varios meses.

在委员会那天，被拘留分到肥皂和（或）牙膏，这是几个月来第一次。

Dado que el Organismo no ha podido visitar a ninguno de los funcionarios encarcelados por las autoridades israelíes, se desconoce en qué condiciones se encuentran.

由于工程处一直未能被以色列当局拘留工作人员，因此他们处境无从得知。

También sus familiares y visitantes son objeto de un control más riguroso y exhaustivo, requiriendo de una autorización especial del director del reclusorio para poder ingresar.

他家属和也受到更为严格和仔细检查，并且只能经典狱长特别准许方能进入。

En el marco del PHPN se establece el derecho de la mujer parturienta a estar acompañada durante el parto y a recibir visitas de su compañero sin restricción alguna.

该方案确立了分娩妇女在分娩期间有人陪护和规定时间伴侣可以自由权利。

Uno de los ejemplos más obvios es la función que cumple el Comité Internacional de la Cruz Roja en sus visitas a las cárceles y otros lugares de detención.

红十字国际委员会在监狱以及其他关场所方面发挥作用就是更为明显例子之一。

Como las prisiones se encuentran en Israel y a muchos palestinos se les niega la entrada en Israel, la mayoría de los presos no reciben visitas de las familias.

由于监狱都设在以色列，而且很多巴勒斯坦人被禁止进入以色列，大部分犯人得不到家人。

En el período abarcado por el presente informe, las autoridades israelíes retuvieron o detuvieron a 31 funcionarios del OOPS y negaron sistemáticamente el acceso del Organismo a sus funcionarios detenidos.

在本报告所述期间，以色列当局逮捕和（或）拘留了314名近东救济工程处工作人员，并一直拒绝工程处被关工作人员。

Durante ese período, el padre está autorizado a ejercer un derecho de visita y está obligado a subvenir a las necesidades de sus hijos durante toda la duración de la guarda.

在此期间，父亲可以行使权，并且必须提供整个监护期间其子女之所需。

No se le informó del lugar donde estaba detenido ni se le permitió, ni a ella ni a nadie más, visitar al Sr. al-Zu'bi ni ponerse en contacto con él.

但没有向她说明其羁地，也不允许她和任何人或与at-Turkmani先生联系。

Los funcionarios de policía de la Fuerza visitaron a los turcochipriotas detenidos al sur de la isla y a los grecochipriotas detenidos en la parte septentrional, y supervisaron las actuaciones y los juicios.

联塞部队警察了在南部受拘留土族塞人和在北部受拘留希族塞人，并对诉讼程序和审判进行监测。

El mundo no puede mantenerse indiferente ante la suerte de las personas víctimas de la trata de seres humanos, y el Alto Comisionado deplora que se le haya negado repetidamente el acceso a esas personas.

世界对那些贩卖人口受害命运不能无动于衷，高级专员遗憾地指出，他想这些人，但经常遭到拒绝。

Durante su detención en el norte, los 460 prisioneros no recibieron ninguna noticia de sus familias, porque las autoridades argelinas se negaban a dar acceso al Comité Internacional de la Cruz Roja, en violación del Convenio de Ginebra.

被关在北部战俘在关期间得不到任何有关家里消息，因为阿尔及利亚当局拒绝红十字国际委员会他们，这违反了《日内瓦公约》规定。

Había obtenido permiso para visitar a algunos oficiales militares detenidos en un pabellón de ese centro, pero pronto descubrió que existía otro pabellón que albergaba al menos a 40 detenidos, la mayoría de ellos soldados y suboficiales (cabo, sargento, etc.).

委员会获准在拘留中心一个区关一些军官，但是它很快发现同一个拘留中心中还有另一个区，其中关了不少于40名被拘留，大多数是士兵和军士（下士和中士等）。

Se señala también la negligencia médica intencional y la falta de prestación médica y de alimentación adecuada por las autoridades israelíes, así como violaciones de los derechos humanos, como las golpizas, la represión, la negación de libros y la prohibición de visitas.

声明中还指出，以色列当局蓄意造成医疗疏忽，不提供必要医疗服务和营养，并侵犯被拘留权利，比如对他们进行殴打、镇压，不让他们书和接受。