收留

El refugio daba asilo a muchos de los mendigos de la ciudad.

济贫会许多城市乞丐。

Este es un centro que se dedica a dar refugio a los pobres.

这是个穷人的中心。

En abril, la UNMIL ayudó a evacuar una clínica psiquiátrica ilícita en la que habían 18 personas internadas sin tratamiento y en muy malas condiciones de vida.

4月，联利特派团协助清除了一家非法心理诊所，该诊所了18名病人，他们病情严重却得不到治。

Ordenarán y coordinarán las aportaciones de otras organizaciones en forma de terapia para el agresor, refugio para la mujer abusada o asistencia para denunciar el acto de violencia a la policía.

它们还将向犯罪人提供治、被虐待妇女或协助向警方报案，以此方式来安排和协调其他组织的工作。

Los progenitores tienen el derecho de exigir la restitución de sus hijos a toda persona que los retenga de manera ilegal o sin contar con una decisión judicial (artículo 68 del Código de la Familia).

父母有权索回被他人非法或未经法院决的子女（《塔吉克斯坦共和国家庭法》第68条）。

A instancias del ACNUR, el Gobierno ha designado una zona en la provincia de Ngozi para alojarlos provisionalmente, a la vez que ha solicitado el apoyo del ACNUR para determinar su estatuto caso por caso.

应难民专员办事处的要求，布隆迪政府在恩戈齐省配置了一个营，寻求庇护者。 该国政府同也要求难民专员办事处提供协助，以逐案确定这些人的位。

Por ejemplo, en el campamento de Riyad, en Darfur occidental, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales han creado un refugio transitorio para niños que no tienen quien los cuide y viven con familiares de edad sin ingresos, o que han sido víctimas de abuso, incluida la prostitución.

例如，在西达尔富尔的利雅得难民营，联合国机构和非政府组织设立了无人照料的儿童的容所，那些同没有入的年长亲戚一起生活或曾受虐待、包括参与卖淫的儿童。

Australia declaró que nada de lo previsto en el Protocolo contra la trata de personas debería considerarse como la imposición de obligaciones a Australia para admitir o retener dentro de sus fronteras personas respecto de las cuales Australia no tendría de lo contrario la obligación de admitir o retener dentro de sus fronteras.

澳大利亚声明，《贩运人口议定书》中的任何规定均不应视为对澳大利亚强加这样的义务，即在其境内接纳或澳大利亚本无义务在其境内接纳或的人。

Insto a los Estados Miembros y a otros agentes, incluidas las misiones de mantenimiento de la paz, a que otorguen protección a los civiles en sus lugares de origen y a las comunidades de acogida de personas desplazadas dentro de los países, y a que el establecimiento de campamentos se considere un último recurso.

我敦促会员国和其他行动者，包括维和特派团，为当民众和境内流离失所者的社区提供保护，把建立难民营视为最后手段。