权势

Usa sus influencias para enriquecer a su familia.

他利用他的权势使家族富裕起来。

Es un hombre muy rico y poderoso, pero de buenos sentimientos.

他是一位非常富有并有权势的，但是心地很好。

Por lo tanto, tradicionalmente el marido es quien manda y controla a la familia.

因此，传统上掌握家庭权势的是丈夫。

Situación legitimada por un orden internacional injusto, que favorece a los más poderosos.

有利于最有权势者的不公正的国际秩序，使这种情况合法化。

Dada la dependencia del sector de la extracción del uso de la tierra, se había hecho necesario en algunos casos reubicar a las comunidades.

解决管制不足的问题，使矿具有正式的地位，有时会使有权势的精英得利； 确保搬迁过程公平并且拥有充分的赔偿――鉴于矿部门依赖土地使用，在一些情况社区搬迁是必要的。

Se muestra preocupación por la situación vulnerable de los jóvenes agricultores, causada por el poder de los grandes propietarios, la liberalización de las economías (cuyo resultado es la importación de productos agrícolas), el dumping de productos agrícolas y el limitado apoyo financiero de los gobiernos.

由于大地主的权势、经济自由化（造成农产品进口）、农产品倾销和政府资助有限，青年农民的处境相当脆弱。

Podrían considerarse una variable sustitutiva de todos los elementos positivos de la vida que constituyen el bienestar y también podrían considerarse deseables de por sí, ya que representan el poder, la seguridad y el control de los recursos, aunque en realidad no se concreten esas ventajas.

收入可作是成就福祉的生活中各种美好事物的代表性变素，同时收入本身又可作们祈求的事物，它代表着权势、地位、保障和对资源的掌握(即使所有这些并不能在实际上获得实现)。

Como los juicios se realizarían en La Haya, sede de la Corte, lejos de la comunidad sobre la que esas personas aún ejercen autoridad y en la que viven sus partidarios, se garantizaría un entorno neutral y se evitaría que los juicios desataran pasiones políticas, ideológicas o de otra índole.

审判程序将在国际刑事法院所在地海牙进行，远离这些仍然拥有权势和追随者的社区，会确保一种中立的气氛，防止审判触发政治、意识形态或其他激情。

En segundo lugar, dado que es difícil, si no imposible, investigar y enjuiciar en el Sudán a personas que gozan de autoridad y prestigio en el país y ejercen control sobre el aparato del Estado, con la remisión a la Corte, la única institución de justicia penal auténticamente internacional, se garantizaría que se imparta justicia.

第二，因为在苏丹境内调查和起诉在该国享有权势威望并控制国家机器的非常困难，甚至不可能，所诉诸国际刑事法院这唯一真正的国际刑事司法机构，将确保公正。

A menudo se estima que los partidos políticos abusan de su posición de poder para obtener dádivas mediante la extorsión y ofrecer a sus miembros y seguidores puestos lucrativos en el sector público, a la vez que la corrupción de los parlamentarios compromete sus funciones legislativa, fiscalizadora y de control financiero y en materia de representación.

们常常到政党滥用其权势索贿，并为党员和党的追随者在公共部门提供高薪职位，而议员中间的腐败则侵蚀了其立法、监督、财政控制和充当民意代表的职责。

La autora afirma también que "el discurso sobre la corrupción y las estrategias de lucha contra la corrupción han dejado al desnudo a los partidos políticos como actores decisivos que abusan de sus posiciones de poder en el sistema político, entre otras cosas para exigir donativos, conseguir para sus miembros y seguidores puestos lucrativos en el sector público y en las corporaciones vinculadas a él, dar forma a las instituciones políticas y económicas a la medida de los grupos de interés conexos o canalizar los recursos públicos hacia las manos de los dirigentes, los miembros o los simpatizantes del partido".

该作者进一步指出，“们在谈论腐败和反腐败战略时，认为政党是在政治体制内滥用其权势的关键角色，除其他行为外，还索取贿赂，向党员和追随者提供公共部门和相关公司里有利可图的职位，使政治和经济机构转变为有利于与之结伴的利益集团，或将公共资源转到政党领导、党员或支持者的手中”。