来往

Lo conozco, pero no trato con él.

我认识他，但是和他来往.

Me gusta sentarme en una cafetería y ver pasar a un sinfín de personas.

我喜欢坐在咖啡厅看人流来往。

Es ridículo que un país rompa las relaciones con los países vecinos.

一个国家同他的邻国断绝来往是很荒唐的。

Juan negó a Pedro.

胡安和佩得罗来往了。

Dime con qué gente andas.

告诉我你都和什么人来往。

Circulaba una gran cantidad de motocicletas y vehículos nuevos y el mercado local disponía de una variada gama de productos.

许多新购置的摩托车和车辆来来往往，当地市场商品琳琅满目。

Los familiares no pueden visitarse, y ya no se tiene acceso ni a la asistencia sanitaria ni a los centros educativos.

家庭能来往，人民无法进入保健和教育机构。

Sin embargo, cabe señalar que en la mayor parte de los casos, los teléfonos móviles dependen de los servicios locales disponibles.

但是，应当指出的是，在许多情况下移动电话大都用于当地的来往电话。

Hasta el momento, Israel ha rechazado propuestas de que se permita la libre circulación de personas entre Gaza y la Ribera Occidental.

以色列迄今一直拒绝关于准许加沙与西岸之间人自由来往的建议。

En consecuencia, los auditores internos consultan los registros de los bancos, su correspondencia, las actas de sus reuniones y el conjunto de su contabilidad de manera general.

因，内部审计一般应该检查银行的登记册和来往信件、会议记录和财务记录。

Israel y el Enviado Especial del Cuarteto para la retirada de Gaza, Sr. James Wolfensohn, están trabajando juntos para mejorar el movimiento contiguo entre las zonas palestinas.

以色列和加沙脱离接触四方特使詹姆斯·沃尔芬森先生正在共同努力，以改善巴勒斯坦区域间来往。

Otras actividades de colaboración de la Fuerza para este acontecimiento incluyeron el cierre del aeropuerto internacional de Kabul a todo el tráfico civil y restricciones al desplazamiento de vehículos en Kabul.

安援部次活动的其他支持包括关闭阿富汗国际机场禁止平民来往，在喀布尔限制车辆移动。

El derecho a regular la inmigración se rige por leyes y normas generales que intentan lograr un equilibrio entre la necesidad de permitir la entrada y salida de Australia de personas, y otros aspectos del interés nacional.

控制移民的权力是由许许多多法律和政策来规定的，些法律和政策力图在允许人们来往澳大利亚的需求与国家利益的其他方面之间保持平衡。

Los países en desarrollo deberían establecer un mecanismo que hiciese imposible mantener tratos con cualquiera empresa trasnacional que tuviese un historial de corrupción, en tanto que los países desarrollados deberían también tomar medidas pertinentes para abordar el problema.

发展中国家应当建立起一种机制，禁止与有腐败记录的跨国公司来往，而发达国家也应采取有关措施解决个问题。

Lo que es más, Israel ha declarado ahora “zona cerrada” la zona situada entre el muro y la línea verde, donde los israelíes pueden circular libremente mientras que los palestinos que viven y trabajan allí deben obtener permisos.

更有甚者，以色列如今宣布在隔离墙与绿线之间的封闭区，以色列人可以自由地来往，而在那里生活和工作的巴勒斯坦人却必须要有通行证。

Conforme al canje de correspondencia entre los titulares de presupuestos dentro de la misma división, uno de los titulares de presupuesto firmará el mensaje electrónico en reconocimiento de que ha tomado nota de que la transacción ha sido aprobada.

同一个司的预算负责人之间交换了来往公文，一位预算负责人将签署电子邮件，表示注意到往来业务已获得批准。

La Comisión lamenta que no se hayan adoptado medidas a pesar de sus reiteradas recomendaciones y observa que las dos oficinas de enlace en Europa, en Ginebra y Bruselas, están geográficamente muy próximas y fácilmente accesibles una de otra.

委会遗憾的是，在它多次提出建议后，并没有采取行动，并注意到，欧洲有两个联络处(日内瓦和布鲁塞尔），相距很近，来往很方便。

De los 37 Estados que adoptaron medidas, 32 proporcionaron esta información en sus informes presentados conforme a la resolución 1455 (28 fueron presentados en 2003 y 4 en 2004), 2 Estados facilitaron esta información por otros conductos y 3 durante los viajes del Presidente.

有两个国家通过其他来往公文提供了一信息，三个国家是在主席访问时提供的。

De conformidad con el artículo 66 del Código de la Familia, el padre o la madre que no viva con el niño tiene derecho de frecuentarlo y tiene la obligación de participar en su educación y en la solución de los problemas planteados a ese respecto.

根据《塔吉克斯坦共和国家庭法》第66条，与小孩分开居住的父母有权同小孩来往，有责任参与养育小孩和解决小孩的受教育问题。

El Servicio se encarga de supervisar el seguimiento institucional de las decisiones del mecanismo intergubernamental, preparar el calendario de reuniones de la UNCTAD, editar documentos y elaborar informes, supervisar la aplicación de la política sobre documentación, enviar correspondencia oficial, prestar servicios de apoyo protocolario y preparar acuerdos con países anfitriones para la celebración de conferencias.

该处负责监测政府间机构各项决定的机构后续活动、编制贸发会议会议日历、编辑文件和编写报告，监测文件政策的执行情况，发送来往公文、提供礼宾支助和为会议拟订东道国协定。