正规部队

Las Fuerzas Populares de Defensa luchan con las fuerzas armadas regulares.

人民保卫部队和正规部队手战。

Eritrea ha venido introduciendo en la zona temporal de seguridad su ejército regular en forma de policías y milicias desde el momento mismo en que se estableció la zona temporal de seguridad.

从临时安全区建立之初，厄立特里亚就一直把其正规部队伪装警察和民兵派到临时安全区。

Según un alto mando de las fuerzas armadas, los soldados del Servicio de Inteligencia de Fronteras reclutados pasan a formar parte directamente del ejército, al igual que los soldados del ejército regular.

据一位武装部队高级指挥官称，边界情报部队士兵和正规部队士兵一样，是直接征召进入武装部队的。

Los efectivos de las fuerzas del Ministerio de Defensa ascienden a 65.000 e incluyen tropas del ejército regular iraquí —en el que están comprendidas ahora la Fuerza de Intervención y la Guardia Nacional— y de la fuerza aérea, la armada y las operaciones especiales.

国防部部队有65 000人，包括来伊拉克正规部队——现在该部队包括干预部队和国民警卫队——的人员以及空军、海军和特别行动部队。

En el artículo 6 de la ley se estipula que las funciones de las Fuerzas Populares de Defensa consisten en asistir a las Fuerzas Armadas del Pueblo del Sudán y otras fuerzas regulares siempre que sea necesario, contribuir a la defensa de la nación, ayudar a hacer frente a las crisis y desastres públicos y realizar cualquier otra labor que les encomiende el propio Comandante en Jefe o recomiende el Consejo.

该法第6条指出，人民保卫部队的职能是在必要时，协助人民武装部队和其他正规部队，努力保卫国家，帮助处理危机和公共灾难，司令本人或根据理事会的建议交付给的任何其他任务。

La limitación de la excepción a las fuerzas armadas regulares podía conferir la condición de mercenario a todos los demás combatientes y personas que no formaran parte de las fuerzas regulares del Estado, como miembros de las milicias y otros cuerpos de voluntarios pertenecientes a una parte en conflicto, y las personas que acompañaran a las fuerzas armadas sin integrarlas, que se beneficiaban de la condición de prisionero de guerra si eran capturadas.

将例外情况限于正规武装部队就会把所有其他的战人员和不属于国家正规部队的人员视为雇佣军，其中包括民兵和属于冲突一方的其他愿部队员，以及伴随武装部队、但不属武装部队的员，这些人一旦被捕，都可以享有战俘地位。

Esa parte mantenía la posición de que tales personas, fueran o no miembros de las fuerzas armadas regulares o de grupos irregulares del adversario, eran de hecho, en virtud de sus presuntos actos o vínculos terroristas, combatientes no privilegiados y no tenían derecho al estatuto de prisioneros de guerra previsto en el Tercer Convenio de Ginebra ni a beneficiarse como civiles de la protección del Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra (Cuarto Convenio de Ginebra).

该方所持的立场是，这种人员无论是属于敌方的正规部队还是非正规部队，根据指称他们实施的恐怖主义行为或事实上的系来看，都是享受不到特权的战斗人员， 既无权享有《日内瓦第三公约》规定的战俘地位，也无权根据《关于战时保护平民之日内瓦公约》(《日内瓦第四公约》)的规定得到为平民的保护。