海运

También se ha propuesto la aclaración de especificar “parte ejecutante marítima”.

还提出应当对海运履约方加以澄清。

Se destacó la necesidad de un transporte seguro por mar y aire.

特别提出的一个领域是需要安全海运和空运。

Se estima que aproximadamente 20.000 buques de mar han cumplido con las medidas.

估计约有20 000艘海运船舶遵守这些措施。

Su comercio marítimo depende inevitablemente del tránsito a través de otros países.

这些家的海运贸易不可避免地有赖于通过家过境。

Las dos organizaciones delictivas transnacionales también utilizan los corredores del transporte marítimo internacional y las instalaciones portuarias existentes.

这两个跨犯罪集团还利用现有的海运航线和港口设施。

Esta amenaza para los navegantes y para la industria pesquera es motivo de gran preocupación para mi Gobierno.

我政府对这一影响到海员和海运业的威胁感到非常关切。

¿Se aíslan los materiales peligrosos y son debidamente inmovilizados durante el transporte de las mercancías por aire y por mar?

在空运和海运期间是否以安全方式另行存放危物资？

La Sección de Logística y Transporte compra servicios de transporte aéreo y marítimo, servicios de transporte de carga y vehículos.

后勤和运输科负责采购空运和海运服务、货物转运服务和车辆。

¿Se separan y se custodian aparte los materiales peligrosos durante el transporte de las mercancías por aire o por mar?

在空运或海运货物的行程中，危物质是否被隔离和安全放置？

Se habrá de examinar más en detalle la posición de la parte ejecutante marítima en relación con el proyecto de artículo 15.

必须结合第15条草案进一步审查海运履约方的地。

La Organización Marítima Internacional (OMI) realizó seminarios regionales de sensibilización para aumentar la presencia e influencia de las mujeres en la industria marítima.

海事组织（海事组织）举办了各种区域宣传讨论会，以此增强妇女在海运业的影响和作用。

Es necesario enviar las existencias para el despliegue estratégico en envíos unitarios de menor tamaño a los lugares que no tengan equipo de transporte de materiales adecuado.

需要用小型海运货柜把战略部署储存物资运往没有适当装卸装备的地点。

Chile ha mantenido un especial interés en que se logre un régimen normativo internacional para regular multilateralmente el transporte marítimo de combustible nuclear gastado y desechos radiactivos.

智利一直特别注意建立多边管制废核燃料和放射性废物海运的规范制度。

Se ha estimado que el requisito de internacionalidad se ha perdido al haber dividido la disposición sobre el tramo marítimo en dos artículos (artículos 1 y 2).

将海运段条款分为两个单独条款（第1和第2条），据认为失去了性要求。

Se sugirió además que se suprimiera, en el párrafo 2), la referencia que se hacía a la parte ejecutante marítima, aun cuando se sugirió también que se mantuviera.

据进一步建议，第74条之三(2)草案中对海运履约方的提及应予删除，但也有与会者提出了相反的看法。

La secretaría ha seguido observando los hechos recientes más importantes respecto de las medidas de seguridad, en particular las destinadas a hacer más seguro el tráfico marítimo internacional.

秘书处继续监视安全措施方面的重要动态，尤是加强海运安全的动态。

Ahora bien, se recordó también, a este respecto, que el régimen del instrumento no sería aplicable a las partes ejecutantes de los tramos no marítimos de la operación.

但是，在这方面也有人指出，非海运履约方并不属于本文书的适用范围。

No obstante, también se observó que algunos de los factores de conexión enunciados en el proyecto de artículo 72 bis no se aplicarían a las partes ejecutantes marítimas.

但是，据进一步指出，第72条之二草案所载的中一些连结因素将不适用于海运履约方。

Define una serie de responsabilidades de los gobiernos, empresas que poseen u operan embarcaciones y las instalaciones portuarias que prestan servicios a los barcos que cubren líneas internacionales.

该规则对各政府、拥有或运营船舶的公司以及为从事海运的船舶提供服务的港口设施规定了一系列责任。

En el primero se pasa revista a las experiencias de algunos puertos de África, Asia y América del Norte y del Sur respecto de la aplicación del Código.

第二份文件简要回顾最近在海事安全方面提出的倡议，并讨论安全――风评估和管理框架方法以及与海运有关的适用问题。