生死

Prevalece como reto el establecer un formulario único para la certificación, así como controlar los canales para el Registro.

目前挑战是，制定生死证明的单一程序和管制登记渠道。

Su delegación espera que la Comisión preste suma atención a esta cuestión, que constituye un asunto de vida o muerte.

津巴布韦代表团希望委员会认真关注这个生死攸关的问题。

Lo que está en juego actualmente en cuanto a vidas salvadas o vidas perdidas es mayor en África que en cualquier otro continente.

目前，在非洲采取的行动关系到生死存亡，涉及的人数超过任何其他大陆。

El acceso universal de las mujeres y muchachas en todo el mundo a los servicios de salud reproductiva a menudo es asunto de vida o muerte.

围内，妇女和女孩普遍获得生殖健康的机会，通常是关乎生死的问题。

Porque algo quedó claro en este proceso que iniciamos hace dos años: sean cuales fueren nuestras diferencias, en nuestro mundo interdependiente, el triunfo o el fracaso serán de todos nosotros.

因为从我们两年前启动的进程看，有一点已十分明朗：在这个相互依存的上，我们命运相连，生死与共。

Exhortan a que perseveren los esfuerzos para descubrir el destino de todos esos detenidos y personas desaparecidas y a que los autores de esos crímenes sean entregados a los tribunales iraquíes competentes para su juzgamiento.

与会领导人呼吁继续做出努力以查明这囚犯和失踪人员的生死去向，并敦促将犯下这罪行的作恶者交给伊拉克有关的法庭进行审判。

En cada caso dos pensamientos pasaron por mi mente mientras luchaba con el sufrimiento de la pérdida: de no ser por la gracia de Dios, ese sería yo, y, jamás debemos dejarnos vencer por los asesinos.

每一次在我因他们牺牲而悲痛的时候，我总想到两句话：我的生死听真主；无论发生什么，我们都不能向杀人者低头。

Puesto que la denegación del estatuto de prisionero de guerra a los combatientes puede entrañar consecuencias de vida o muerte para las personas afectadas, la determinación de ese estatuto debe efectuarse en estricta conformidad con las leyes y procedimientos aplicables.

绝给予战斗人员战俘地位在结果上有可能决定有关人员的生死，因此这种地位的认定应该严格按照有关法律和程序进行。

Queremos insistir en nuestra posición de que en ningún caso pueden las recomendaciones relativas a la asistencia para el desarrollo imponer a los Estados partes la obligación de considerar el aborto como parte legítima de la salud o los derechos reproductivos.

我们要重申我们的立场，即任何有关发展援助的建议绝对不应对任何方建立这样的一种义务：将坠胎视为生死健康或权利的一种合法方式。

Con unas comunidades de pesca en pequeña escala que en muchas de estas islas ven disminuir sus capturas y sufren cada vez mayores dificultades para mantener su pesca de subsistencia lo que está en juego es la supervivencia misma de estas comunidades y sus culturas ancestrales.

在许多这岛屿的小规模捕捞社区中，渔获量每况愈下，人们发现自给性捕鱼越来越难以为继，这关系到这社区及其古老文化的生死存亡。

Significa proteger a las personas de las amenazas y situaciones críticas y penetrantes, apoyándose en su fuerza y aspiraciones. La seguridad humana es conectar diferentes tipos de libertades: la libertad de la necesidad, la libertad del miedo y la libertad de adoptar medidas en propio nombre.

人类安全就是保护生死攸关的自；就是增强人民的力量和愿望，保护他们免受重大和普遍威胁及陷入这境况；人类安全将各种不同的自——免匮乏的自、免恐惧的自和按自己的意愿采取行动的自——联系在一起。

Estamos convencidos de que los ataques contra la infraestructura básica necesaria para la supervivencia, tales como las fuentes de agua potable y las cosechas, también deberían ser considerados ataques directos contra los civiles y, por consiguiente, deberían ser tratados por el derecho penal internacional y por el derecho humanitario.

我们确信，攻击生死攸关的的基本基础设施，例如水源和食物来源，也应视为直接攻击平民，因此应交付国际刑法和人道主义法裁定。

Acabo de volver de Bagdad, donde hay un conflicto entre, por una parte, los terroristas y los criminales favorecidos por el régimen anterior así como por sus homólogos de fuera del Iraq —que son sólo unos pocos— y, por la otra, los sueños de millones de valientes niños, hombres y mujeres que hacen frente a la muerte sin hesitar.

我刚刚从巴格达返回，在那里，我看到了旧政权培养的恐怖分子和犯罪分子以及他们来自境外的同伙——很少数一人——与千百万勇敢面对生死，充满理想的儿童、男人和女人之间的较量。