直到

Lavar y cepillar las papas hasta que no queden restos de tierra.

洗刷土豆直到上面没有泥土为止。

Añadir el caldo y seguir cociendo hasta que la calabaza esté tierna.

加汤并继续烹饪直到南瓜煮熟为止。

Corrimos bajo la lluvia hasta encontrar un abrigo.

我们淋着雨奔跑直到找到一个躲雨的地方。

A los huérfanos los mantiene el Estado hasta que tengan una posición independiente .

国家抚养孤儿直到他们能够自立的时候为止.

Hasta hoy el aborto es un delito.

直到今天，堕胎也是一种犯罪行为。

El infortunio marcó su vida, vivió y murió sumido en la pobreza.

不幸瞄准他，他贫穷的活着，直到死去。

Seré tu deudor hasta que pueda devolver el favor que me has hecho.

他将是你的欠债人直到他还给你我欠你的人情。

Durante ocho años Platón perteneció a la escuela socrática y posteriormente fundó su propia escuela.

柏拉图支持苏格拉底学派八年，直到后来建立他自己的学派。

Según las mismas fuentes, la mujer sufrió un mareo y perdió el equilibrio hasta acabar.

据一些消息人士透露，直到刚刚该女子还头晕目眩，失去平衡。

Hasta tanto lleguemos a ese momento necesitaremos una Misión.

直到那时，我们将需要一个特派团。

Hasta hace poco, las víctimas disponían de escasa ayuda.

受害者很少能够得到帮助，直到现在依然如此。

Hasta hace poco, las mujeres de las diversas comunidades religiosas se avenían a este requisito.

直到最近，各种宗教社团的妇女都还认同这项要求。

Hasta hace poco se preveía que la mortalidad seguiría reduciéndose en todos los países.

直到最近，仍然预期所有国家的死亡率都将继续下降。

Tampoco solicitó el asilo hasta dos meses después de su llegada a Suecia.

还有，她在进入典内之后，直到将近两个月之后才申请避难。

Sólo hasta ayer pudo levantarse.

直到昨天他才能起床。

La fuente afirma que el Sr.

来文提交人称Choi先生直到审判的前一天才见到律师。

El Tribunal sencillamente no puede cerrar sus puertas antes de que se les haya sometido a juicio.

直到这些逃犯得到审判，法庭才能算完成任务。

Sin embargo, la consideración de esta iniciativa quedó aplazada hasta que las circunstancias internacionales fueran propicias.

但是，该倡议的审议被推迟到直到国际局势变成比较有利的时机。

El recurso de apelación del autor fue aplazado hasta después de que cumpliera la pena de prisión.

提交人的上诉遭到延误，直到他服满刑期为止。

No obstante, la acusación sigue siendo válida hasta que puedan presentarse al Fiscal pruebas de su fallecimiento.

但是，对他的指控仍然有效，直到检察官收到他的死亡证据为止。