看管的

El portero de mi casa tiene que vigilar mi coche.

我家保安应该要我汽车。

Permaneció en el hospital durante once días bajo vigilancia médica y recibió visitas vigiladas de su familia.

申诉人在有人情况下只住院11天，家人来访也受到控制。

Se han celebrado consecutivamente tres elecciones libres y limpias bajo un gobierno provisional neutral.

我们义无反顾，在一个中立政府之下举行了接连三次自由和公正选举。

Por ejemplo, en Mogbere (distrito de Bo), un agente de policía fue suspendido por violar a una niña de 12 años que se encontraba bajo su cuidado.

例如，在Mogbere (Bo县)被控强奸其一个12岁儿童一名警官被撤职。

212) y en la Ordenanza sobre la protección del niño y el joven (cap. Además, se presta asistencia a los padres que no pueden atender en todo momento a sus hijos.

话虽如此，把子女置于无人境是属于疏忽照顾儿童，已触犯《侵害人身罪条例》(第212章) 及《保护儿童及少条例》(第213章) 。

Por el contrario, la Ordenanza sobre los delitos contra las personas forma parte del derecho penal y tipifica como delito el maltrato o abandono de niños o adolescentes por parte de quienes los tienen a cargo.

相对而言，《侵害人身罪条例》则属于刑事法，任何人如虐待或忽所儿童或少，即属犯罪。

A menudo, cuando se detiene a jóvenes, éstos permanecen mucho tiempo bajo custodia policial y son objeto de malos tratos, se les niega acceso a abogados o parientes y no se los mantiene en instalaciones separadas de los adultos.

青人被逮捕以后，在警察之下常常遭到冷遇和虐待，无法与律师和亲属见面，没有与成人分别关押。

Para optimizar los mecanismos de atención infantil, como la colocación en familias de acogida, los hogares para grupos y los arreglos de convivencia supervisada, los niños deben participar y hay que aumentar la capacidad de las personas que los atienden.

寄养、儿童之家或有人生活安排等照安排要达到最佳效果，儿童必须参与，照顾者能力必须加强。

A esos observadores les preocupaba que, cuando se coloca a un niño bajo protección o guarda de conformidad con el artículo 34 de la Ordenanza sobre la protección del niño y el joven, los padres no estuvieran sujetos a supervisión.

他们关注到如果儿童在根据《保护儿童及少条例》第34条发出照顾保护令下被，该名儿童父母便不会受到监。

En los casos en que la reunificación de la familia o la colocación en familias de acogida no se considere posible o se estime insuficiente, se necesitarán otras opciones a medio y largo plazo, como hogares para grupos o arreglos de convivencia supervisada.

在家庭团聚或寄养照被认为是不可能或不合适情况下，需要其他中期和长期选择，如儿童之家或有人生活安排。

El sufrimiento de estas personas se agravaba debido a la falta de alimentos y agua y a las condiciones antihigiénicas de los pequeños recintos vigilados donde estaban confinadas, en los que incluso se veían obligadas a hacer sus necesidades debido a las restricciones de circulación que se les imponía.

他们被关押在受小屋中，缺少食物和水以及不卫生生活条件更加重了他们痛苦，他们还因行动受到限制被迫在房间内大小便。

El Comité toma nota de las observaciones del Estado Parte relativas a que, en varias ocasiones, las autoridades penitenciarias revisaron el tratamiento penitenciario a que ha estado sujeto el autor y que a pesar de que intentaron ubicarlo bajo un régimen más flexible, su conducta agresiva y los frecuentes incidentes y conflictos con otros reos y funcionarios penitenciarios obligaron a las autoridades penitenciarias a reubicarlo bajo el tratamiento penitenciario destinado a reos peligrosos.

4 委员会注意到缔约国意见，了解到监狱当局曾多次修改适用于提交人监狱制度；尽监狱当局试图把他安排在一个更加灵活制度中，但提交人攻击性行为及其与其他囚犯和监狱人员频频发生打架、斗殴，使他们不得不将他重新安排在专用于危险监犯制度中。

Como puede observarse, no se establece la posibilidad de que puedan asociarse en defensa de sus intereses los miembros en activo del Ejercito y Armada Nacional; el personal militarizado o que se militarice legalmente, así como el personal de vigilancia de los establecimientos penitenciarios, cárceles o galeras, los agentes del Ministerio Público y los miembros de las instituciones policiales, y en todo caso, esta situación se regula por las disposiciones jurídicas especificas para cada grupo de trabajadores.

从以上规定可以很清楚地出，国家陆军和海军积极分子，民兵以及在法律上属于民兵组织人员，机构，监狱或者战舰中人员，检察官办公室工作人员以及警察，不能为了保护他们利益组成协会。 但是，有关各类工作人员情况都有特殊法律规定。