离境

El videojuego toma la historia a partir de la partida de la casa voladora.

这个电子游戏采用从飞行员境的历史背景。

Durante ese lapso se suspende su partida y pueden permanecer legalmente en los Países Bajos.

此期间，延缓们境的时间，并且们可以合法地留荷兰。

Como estaba todavía enferma, tardó cierto tiempo en poner todo en orden para el viaje.

由于她仍病中，她需要一些时间为境作好各项准备。

Todos los pasajeros que parten en vuelos nacionales o internacionales pasan por un control de seguridad aeronáutica.

搭乘国内或国际航班境的所有乘客都通过航空安全管制。

Karawa no se fue y, estando sus padres en Australia, dejó de tener contactos con el Departamento de Inmigración de Australia.

她没有境，并且与她澳大利亚的父母一起不再与澳大利亚移民局进行联系。

En el cuadro infra se presenta un desglose estadístico de las órdenes de deportación dictadas en los cinco años siguientes a la presentación del informe inicial.

下表所示为首份报告提交后5年以来发的递解境令的统计资料细目。

¿Registra el sistema del Brasil los datos de los viajeros en el sistema brasileño en el mismo momento de la entrada o salida del país o posteriormente?

巴西的系统是否旅客入境或境时立即登记旅客的资料，或日后输入这项？

El Estado Parte observa que el autor renovó su pasaporte poco antes de salir del país, lo que es una indicación clara de que las autoridades no estaban interesadas en él.

约国指，申诉人境前不久延长了的护照有效期，这就有力地证明，当局对并不感兴趣。

Sin embargo, mencionó un caso en que se había negado ese tratamiento a un ministro a la salida del país aduciéndose que no se podía conceder a todos los ministros de Malasia porque eran muchos.

可是，突提到一个例子，即为一位部长境请求礼遇遭到拒绝，理由是由于马来西亚部长人很多，不能都给予礼遇。

Teniendo en consideración las características particulares de cada aeropuerto, el número de pasajeros que salen del país y la cantidad de vuelos, pueden instalarse uno o más puestos de control de seguridad en las zonas destinadas a esos efectos.

考虑到机场的特点、境乘客的目和航班目，可航空安全检查区设立一个或多个检查站。

Ahora bien, el simple hecho de que un miembro de una familia tenga derecho a permanecer en el territorio de un Estado Parte no significa necesariamente que el exigir a otros miembros de la familia que salgan del país entraña tal injerencia.

然而，仅因为该家庭中的一位成员可留某一当事国领土内并不一定意味着，要求该家庭的其成员必须境即涉及对家庭生活权的干预问题。

Todas esas órdenes se dictaron tras haber sido declarados culpables los inmigrantes en cuestión de delitos punibles con una pena de prisión no inferior a dos años. Ninguna de esas órdenes se dictó porque la deportación se considerara beneficiosa para el bien público.

所有发的递解境令，都是因为有关人士触犯了可处以不少于两年监禁的罪行，当中并无基于公众利益理由而发的递解境令。

De otra parte, el ya citado diario de Quintana Roo “Por Esto”, reportó el día 26 de abril que desde una lancha que se encontraba en las inmediaciones de la embarcación tipo camaronero “Santrina” mientras ésta repostaba combustible, vieron claramente en cubierta a seis personas, mientras que el manifiesto de salida de dicha embarcación hacia Miami, sólo reportaba cinco personas.

另一方面，昆塔纳罗日报 “Por Esto”4月26日报道，捕虾船“Santrina”加油时，附近摩托艇上的观察人员清楚地看到，该船上藏着6个人，但该船前往迈阿密的境申报中只申报5人。

El Grupo no recomienda que se otorgue indemnización por los gastos de salida declarados por el mismo motivo por el que rechazó reclamaciones por pérdidas similares en la serie especial, a saber, que no resulta apropiado indemnizar esas pérdidas en vista de la información que indica que los detenidos fueron transportados a la fuerza fuera de Kuwait por las fuerzas iraquíes.

小组建议不赔偿所称的境费用，作这一建议的理由与小组特别批次中建议不赔偿类似损失索赔的理由相同，即鉴于资料显示，被拘留者当时被伊拉克部队强行带科威特，裁定赔偿此种损失不恰当。

Ni la Junta de Inmigración ni la Junta de Apelación de Extranjería pusieron en absoluto en duda sus declaraciones sobre sus actividades políticas, su detención por la policía, el hecho de que esa detención estuviera motivada por sus actividades políticas, la tortura y la violación de que fue víctima ni la información de que la policía había seguido buscándola después de que saliera de Bangladesh.

移民事务委员会和外籍人上诉事务委员会都没有就其政治活动、遭警察逮捕、逮捕于政治动机、遭到酷刑和强奸以及孟加拉国警察她境之后继续搜寻等情况，提任何疑问。

En el presente caso, y como el Estado Parte ha aceptado que expulsar al autor constituiría una injerencia en su vida familiar, el Comité considera que la decisión del Estado Parte de deportar a un padre de familia con dos hijos menores y obligar a la familia a escoger si lo acompaña o se queda en el Estado Parte, se ha de considerar una "injerencia" en la familia.

6 就本案而论，且由于约国承认，对提交人的移送将构成对其家庭生活的干预，委员会认为，约国决定将有两个未成年子女家庭中的父亲遣送境，并迫使该家庭选择们是否同随父亲一起境，还是留约国境内，可认为对家庭的“干预”。

El Estado Parte observa que, en las dos entrevistas, el autor de la queja da información contradictoria sobre dos elementos centrales de su argumentación: i) la identidad del grupo o de los grupos políticos responsables de la presunta acusación falsa de asesinato formulada contra él, y ii) si la acusación formulada contra él y que dio lugar a su detención y tortura ocurrió poco tiempo antes de su salida del país, o cuatro o cinco años antes.

13 约国说，两次面谈期间申诉人就其叙述的两个核心成份提供了矛盾信息：(一) 应为诬陷犯有谋杀罪承担责任的政党团体身份，a　和(二) 究竟这些称对提指控致使遭到逮捕和酷刑的事件，是境走前不久发生的，还是更早四、五年前发生的。

Esos medios son, por su propia naturaleza, enteramente eficaces, ya que, a menos que el Estado acreditante retire en el acto al miembro de la misión contra el que se han formulado objeciones, la perspectiva de una pérdida casi inmediata de sus privilegios e inmunidades, como consecuencia de la retirada por el Estado receptor de su reconocimiento en cuanto miembro de la misión, obligará en la práctica a esa persona, por su propio interés, a abandonar el país sin demora.

这些手段本质上是完全有效的，因为除非派遣国召回使团成员，由于接受国不再承认作为使团成员，可能造成的特权和豁免权即刻丧失，这实际上将迫使该人员于自身考虑立即境。

En la actualidad, la resolución 1526 (2004), dispone que los Estados deben “Impedir la entrada en su territorio o el tránsito por él de esas personas, en la inteligencia de que nada de lo dispuesto en este párrafo obligará a un Estado a negar la entrada en su territorio o exigir la salida de él a sus propios nacionales y de que este párrafo no será aplicable cuando la entrada o el tránsito sean necesarios para una diligencia judicial o cuando el Comité determine para cada caso en particular, que la entrada o el tránsito tienen justificación”.

目前，第1526（2004）号决议要求各国：“阻止这些个人入境或过境，但本段的规定绝不迫使任何国家拒绝本国国民入境或要求本国国民境，本段也不适用于为履行司法进程必须入境或过境的情况或委员会经逐案审查认定有正当理由入境或过境的情况”。