私产

El primer factor es un modo distinto de enfocar los recursos y el mercado, porque tradicionalmente la propiedad privada está en manos de los hombres, pese a tener las mujeres los mismos derechos legales en materia de sucesión y reparto de la propiedad (incluso la transferencia de derechos de un esposo al otro no conlleva gastos).

第一个因素是对待资场态度上的差别，因为，在传统上，男人是私产的持有者，虽然妇女对于继承分割产有相同的法律权利(甚至权利从配偶的一方转移到另一方也是免费)。