立足点

El UNIDIR colabora actualmente con diversos asociados destacados de países africanos en la elaboración de una nueva teoría africana de la consolidación de la paz inspirada en las experiencias del continente derivadas de las prácticas tradicionales, en lugar de prácticas impuestas desde el exterior.

裁研所目前正同非洲各国的一些主要伙伴合作发展一个新的非洲缔造和平理论，其立足点在于传统的非洲经验而非外来的做法。

En conjunto, parece seguro afirmar que el estallido de la guerra no invalida entre los beligerantes un tratado multilateral en que sean parte Estados que permanecen neutrales, aunque mientras duren las hostilidades pueda ser difícil o imposible aplicar el tratado; pero que un tratado multilateral en el cual todas las partes sean beligerantes se hallará en la misma situación y será juzgado con arreglo al mismo criterio que los tratados bilaterales entre partes beligerantes.”

“似乎可以安全地说，爆发战争不会使有缔约国保持中立的约在交战国间失效，即使在敌对行动持续时约也许很难或不能执行；但是所有缔约国都参战的约则与交战国间的双约站在同样的立足点，按同样的检验标准来判断。”