终生

1.Algunas organizaciones no gubernamentales han promovido los "festivales de enseñanza toda la vida".

有一些非政府组织在提倡“终生学习节日”。

2.3.8 Organizar programas para mujeres sobre educación social y preparación para la vida práctica.

9 实施针对妇女的社会教育/终生技能培养方案。

3.Es difícil que uno no cometa ningún error en toda su existencia

.—个想终生不犯错误是很难的.

4.La organización cuenta con tres tipos de miembros: afiliados, miembros generales y miembros vitalicios.

本组织有三类成员：会员、普通成员终生成员。

5.No obstante, la reforma adopta los principios de un enfoque centrado en la adquisición de conocimientos, el autoaprendizaje y la educación permanente para todos.

然而，该改革采用了以学员中心、自学享有终生受教育权利等原则。

6.En este sentido, una de las medidas más importantes en favor de los niños y el progreso social es dar a los jóvenes una buena educación sobre la que puedan cimentar su vida.

在此意义上，有利于儿童社会进步的诸多重要措施中的一个就是，给予青年一个可以其终生打下基础的良好教育。

7.Además, el bloqueo ha agravado las privaciones que sufren los cubanos, de los cuales más de dos tercios han vivido siempre bajo la negra nube del bloqueo unilateral y del régimen de sanciones impuesto por los Estados Unidos.

加重了古巴民的苦难，三分之二以上的古巴民终生生活在美国单方面实施的制裁制度阴影之下。

8.Seguimos profundamente preocupados por el hecho de que las minas antipersonal continúen matando o mutilando, cobrándose nuevas víctimas que se suman a los centenares de miles de supervivientes de las minas que han quedado impedidos de por vida.

我们深感忧虑的是，需要终生照顾的地雷幸存者已多达数十万，每年还有因杀伤员地雷而致死或致残。

9.Ésta tiene por objeto ayudar a la población de Singapur a mantener sus niveles de aptitud profesional en la nueva economía basada en el conocimiento a través de programas educativos centrados en la educación permanente y el readiestramiento.

这一战略的宗旨是，通过鼓励重点放在不断学习以获取终生技能的教育计划再培训计划，帮助新加坡民参与到新的知识经济之中并保持竞争力。

10.El Sistema de Cartillas Nacionales de Salud es una estrategia de prevención y promoción de la salud, orientada a propiciar entre la población la adopción de hábitos, costumbres, actitudes y prácticas para proteger y conservar la salud, a lo largo de su línea de vida; esto es, desde su nacimiento hasta la etapa de adulto mayor.

“国家健康卡系统”是一项旨在预防促进健康的战略，鼓励民采取保护保持健康的具有建设性的习惯、习俗、态度做法，将其贯穿终生，也就是从出生到晚年。

11.Pese a haberse establecido un programa de salud para adolescentes, un programa de reuniones sociales en cafés y un proyecto relativo a la preparación para la vida activa, a través de los cuales se prestan servicios especiales para jóvenes, sigue siendo necesario realizar mayores esfuerzos para fortalecer las actividades de información y los servicios para ese sector de la población.

我们设立了一个青少年健康方案一个“青年咖啡馆”，青少年提供有益的服务，并且正在青年进行一个终生技能发展项目，不过，我们仍然需要进行更多的努力，青少年年轻提供更多的生殖保健信息服务。

12.Existe también una estrategia denominada Prevención y Promoción de la Salud durante la Línea de Vida, que engloba el conjunto de acciones de salud que toda persona recibirá en los centros de atención de la Secretaría de Salud, independientemente del motivo que haya generado la consulta, contribuyendo así, a prevenir problemas futuros de salud, con estricto apego a la normatividad y a los lineamientos técnicos vigentes.

还有一项“终生健康预防促进” 战略，它涵盖任何在卫生部保健中心接受的各种形式治疗，无论导致会诊的原因如何，其目的是预测未来的健康问题，严格实施现行规定技术指导方针。