罪人

En seis de esos casos, la identificación de los autores fue positiva.

有六个案子的犯罪人已得到确认。

Debe haber reconciliación entre las víctimas, los victimarios y todos los demás envueltos.

受害人、犯罪人和他利益有关者之间必须实现和解。

En otros dos casos, la identificación no fue totalmente corroborada.

另外两个案子中，对犯罪人的识别有充分的加强证。

En los 11 casos restantes, las víctimas y los testigos no pudieron identificar claramente a los autores.

余的11个案子中，受害者和证人不能明确识别犯罪人。

En el 93% de los casos el perpetrador es el hombre, y en el 14% de los casos es una mujer.

中93%的案件的犯罪人是男性，14%的案件的犯罪人为女性。

Si bien tanto hombres como mujeres cometen abusos contra niños, en la mayoría de los casos el agresor es un hombre.

虽然虐待儿童者既有妇女也有男子，但大多数案件的犯罪人是男子。

Cuando se da un cierto nivel de caos y de anarquía, incluso quienes normalmente son las víctimas se convierten en victimarios.

出现一定程度的混乱和无法无天状况时，即使那些通常是受害人的人们也会变成犯罪人。

Tales incidentes deben ser investigados de inmediato y de manera eficaz y los autores de tales actos se deben someter a la justicia.

必须立即和切实调查此类事件，将此类行为的犯罪人绳之以法。

También preveía la confiscación, total o parcial, de los bienes de quienes cometieran delitos de terrorismo y de quienes financiaran sus actividades.

同时还允许分或收恐怖罪行犯罪人和活动资助者的财产。

Francia, Myanmar y los Países Bajos indicaron que la declaración de competencia en cuanto a la jurisdicción dependería de la nacionalidad del infractor.

法国、缅甸和荷兰指出，管辖权的确立取决于犯罪人的国籍。

Es imprescindible que esos delitos sean investigados rápidamente de manera oportuna y fidedigna, y los perpetradores deben ser perseguidos y llevados ante la justicia.

必须以可信的方式及时调查这些罪行，对犯罪人提出起诉，将绳之以法。

El derecho nacional libio protege los derechos del niño y condena a penas de prisión a los culpables de abusos contra los niños.

利比亚的国家法律保护儿童的权利，对强暴儿童的罪人将予以惩罚，关进监狱。

En los procedimientos penales por delitos de violación, suele someterse a un examen más riguroso y culpar más a la víctima que al perpetrador.

当刑事司法制度处理强奸时，对受害人的详细检查和谴责往往多于对犯罪人的。

También acordó establecer un sistema justo, respetuoso de las tradiciones locales, que permitiese a las mujeres objeto de abusos acusar a sus presuntos autores.

政府还同意建立一个尊重当地传统的公正制度，并使受虐待妇女能够对被指称的犯罪人提出控诉。

No obstante, el Consejo de Seguridad debe actuar no sólo en contra de los autores de los crímenes, sino también en defensa de las víctimas.

不过，安理事会不仅应针对犯罪人，而且应代表受害人采取行动。

Rara vez se juzga a los que han cometido delitos contra mujeres y las sentencias que se imponen son leves o no tienen ninguna consecuencia.

犯罪人极少因为对妇女犯罪而被起诉，而判处的刑罚都比较轻或是无足轻重。

En los cuatro últimos años, en particular, Israel ha intensificado sus esfuerzos para impedir el tráfico, proteger a sus víctimas y procesar a los responsables.

特别是过去的四年里，以色列采取了越来越多的措施来防止贩运活动、保护受害者并起诉犯罪人。

Sin embargo, queda entendido que el Código Penal, cuyas disposiciones no son discriminatorias, prevé penas más severas para los autores de infracciones cuyas víctimas más frecuentes son mujeres.

《刑法》中有包含歧视性规定的条款，《刑法》还规定，受害人为妇女时，犯罪人将受到更严厉的惩罚。

Cualesquiera sea su causa, el terrorismo no puede justificarse ni racionalizarse como una solución, ya que sus efectos alcanzan tanto a quien es considerado culpable como al inocente.

无论原因为何，恐怖主义都不能被正当化或合理化地说成是一种解决办法，因为影响对所认定的罪人和无辜者并不加区分。

La investigación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna también se centró en los factores que contribuyeron a la falta de corroboración en la identificación de los autores.

监督厅的调查还针对某些因素，由于这些因素的影响，识别犯罪人方面缺乏加强证。