胚胎

Si no se cumple alguna de las condiciones mencionadas, Polonia se opone a cualquier clase de utilización de células madre embrionarias.

如果上述条件中任何一条没有得到满足，波兰则反对胎干细胞的任何一种使用。

La comunidad internacional no tiene una posición común sobre el aborto y la Constitución de El Salvador respeta el “derecho a la vida” del embrión humano desde el momento de la concepción.

国际社会对堕胎没有共同的立场，而萨尔瓦多的《宪法》规定从受孕之时起就尊重人的胎的“生命权”。

Sin embargo, los debates de estos tres últimos años han puesto de manifiesto las divergencias que existían entre Estados en cuando a la clonación con fines terapéuticos y la investigación en embriones.

然而，过进行的辩论突出了各国在治疗性克隆和胎研究方面存在的主要分歧。

Lo fundamental del debate es que, hay consenso en que se debe prohibir la clonación con fines de reproducción, pero surgen diferencias cuando se plantean la clonación con fines terapéuticos y la investigación con embriones.

讨论中曾就禁止生殖性克隆的问题达成了共识，但对治疗性克隆和胎研究始终存在着分歧。

En virtud de la Ley sobre inseminación artificial y la protección del embrión, sólo las mujeres adultas menores de 50 años con capacidad jurídica activa pueden, a su pedido, someterse a un tratamiento de inseminación artificial.

根据《人工授精和胎保护法》的规定，只有50岁以下有主动法律行为力的成妇女才要求进行人工授精。

Polonia autoriza la posibilidad de llevar a cabo investigación científica en el ámbito de las células madre embrionarias de seres humanos con el único fin de salvar vidas humanas o de proteger a los humanos de enfermedades graves.

波兰允许为挽救人的生命或保护人类免于严重疾病的目的而在人类胎干细胞领域从事科学研究。

También disminuyó la tasa de mortinatalidad, en parte debido a mejores diagnósticos prenatales: pruebas de detección de anormalidades congénitas y la posibilidad de que la familia opte por interrumpir el embarazo antes del parto en el caso de anormalidades cromosómicas fetales.

死胎也减少了，这部分是由于有了更好的产前诊断：先天性畸形筛查，以及家庭在胎染色体异常的情况下做出的终止妊娠选择。

Al mismo tiempo, debido a las dudas evidentes expresadas durante el debate acerca de la interpretación de algunas de las disposiciones de la Declaración, mi delegación quisiera declarar que Polonia se opone firme y rotundamente a la clonación de embriones humanos con fines de reproducción.

同时，按照讨论中对宣言的一些规定的解释所表示的明显的怀疑，我国代表团宣布：波兰明确和坚定地反对人类胎的生殖性克隆。

En efecto, es una paradoja inconcebible que quienes proponen la clonación humana con fines terapéuticos opten por destruir o sacrificar la vida humana —porque el embrión humano es una vida humana, un ser humano en sus etapas de formación— con el fin de salvar la vida de otro.

确实令人不可思议地自相矛盾的是，支持为治疗目的进行人的克隆的人竟然选择毁灭或牺牲一个人的生命——因为人的胎就是人的生命，处于其生长阶段的人的生命——而拯救另一个人的生命。

Ni la madre sustituta ni los cónyuges que dan su consentimiento para la implantación del embrión en la otra mujer tienen derecho a citar estas circunstancias si surge una disputa acerca de la maternidad o paternidad después de haberse inscrito al padre y la madre en el registro del nacimiento.

代替生育者以及同意把胎植入另一个妇女体内的配偶不得在已经把父母的名字写入小孩出生登记证后对父母亲的身份提出异议。

Sra. Katungye (Uganda) (habla en inglés): Uganda votó a favor del proyecto de Declaración de las Naciones Unidas sobre la Clonación Humana porque, como nación, nos oponemos rotundamente a todas las formas de clonación que entrañen la destrucción de células madre embrionarias y que socaven el respeto y la protección de la dignidad humana.

卡通耶女士（乌干达）（以英语发言）：乌干达对关于人的克隆问题的决议草案投了赞成票，因为作为一个国家，我们坚决反对涉及破坏胎干细胞和损害对人类尊严的尊重和保护的所有形式的克隆。