自尊

Es posible que mis palabras le hayan picado el amor propio.

我可能剌伤了他自尊心。

El empleo remunerado permite que las mujeres abandonen el relativo aislamiento del hogar y las comunidades y adquieran autoestima.

有薪就业使妇女摆脱相对孤立家庭社区，赢得了自尊。

El principal objetivo del Programa es rescatar la autoestima humana y profesional desde los puntos de vista intelectual y emocional.

方案主要目标是从理智感情上树立人自尊职业自尊。

Ello debería incluir formación y servicios que fomentaran una autoestima saludable, la resolución de conflictos, la competencia psicosocial y la participación cívica.

为此，应该提供下列培训服务：如何形成健康自尊、冲突化解、社会心理能力社会参与。

Cualquier otro tipo de enfoque daría por resultado nombramientos simbólicos, que no son económicamente eficientes y perjudican la autoestima de los interesados.

其他任何办法都是象征性任用，既没有经济效率，也有损被任用者自尊。

El empleo remunerado permite que las mujeres abandonen el relativo aislamiento del hogar o sus pequeñas comunidades rurales y adquieran autoestima y confianza.

薪资就业使妇女能够走出相对孤立家庭或小型农村社区，获得自尊自信。

Crecer en una pobreza relativa socava el bienestar, la integración social y la autoestima del niño y reduce las oportunidades de aprendizaje y desarrollo.

在较贫穷情况下成长，对儿童福利、社会融入自尊带来不利影响，减少他们学习发展机会。

De las primeras, el 52% también afirmaba que sus esposos colaboraban en las labores domésticas, a las que dedicaban un promedio de 1,9 horas diarias.

对其进行调查后发现，90％以上服装女工有高度自尊心，而非出口行业女工中有高度自尊心占53％。

Dicha recuperación e integración tendrán lugar en un entorno favorable para la salud, el bienestar, el autorrespeto, la dignidad y la autonomía de la persona.

康复融入社会措施应在有利于受害残废人健康、福祉、自尊、尊严自主环境中进行。

El orgullo nacional también desempeñaba un papel importante, junto con las expectativas acerca de los beneficios tecnológicos y económicos que se obtendría de las actividades nucleares.

民族自尊以及对将产生技术经济衍生品期望也在发挥作用。

El orgullo nacional también desempeñaba un papel importante, junto con las expectativas acerca de los beneficios tecnológicos y económicos que se obtendrían de las actividades nucleares.

民族自尊以及对将可能产生技术经济衍生产品期望也在发挥作用。

Se debe prestar especial atención a la dignidad humana, al respeto y al derecho a la igualdad en vez de centrarse únicamente en la condición biomédica.

强调是人自尊、尊严平等权利，而不是仅仅强调生物医学状况。

Estas acciones comunitarias promueven la autoestima del adulto mayor, mejoran la atención al interior de las familias y previenen el rechazo y abandono de los viejos.

这些社区措施可以增强老年人自尊，使他们在家庭中得到更多关照，并预防排斥遗弃老年人现象。

La lucha contra la pobreza no debe entenderse como una actividad filantrópica, sino más bien como una acción que ayuda a las mujeres a fortalecer su capacidad y su valor propio.

消除贫困不能够被解释成是一项慈善事业，而是一项帮助妇女发展能力自尊事业。

Se consideraba que el empleo era esencial para la subsistencia y la autoestima de una persona y que no existía un vínculo aparente entre las competencias de ésta y su ciudadanía.

就业被视为与个人生计自尊休戚相关，个人能力与公民地位之间不存在明显联系。

Estas estrategias son importantes para que la mujer tenga mayor acceso a la posibilidad de insistir en que su pareja sexual use preservativos, para mejorar la autoestima de la mujer y para asegurar una doble protección para la mujer.

这些战略对于加强妇女坚持其性伴侣使用安全套可能性，增强妇女自尊确保为妇女提供双重保护都非常重要。

Un sistema escolar basado en los derechos se caracteriza por el entendimiento, el respeto y la responsabilidad mutuos y fomenta la igualdad de oportunidades, el sentido de pertenencia, la autonomía, la dignidad y la autoestima en todos sus miembros.

注重权利学校具有相互理解、相互尊重以及彼此负责特征，在学校全体成员中培养机会平等、归属感、自主、自重自尊。

Los Estados Miembros deben ir al rescate de la dignidad y la autoestima de las dos terceras partes de la población mundial, para permitirles escapar de la marginalidad y la exclusión y avanzar hacia el disfrute permanente de sus derechos fundamentales.

会员国必须努力恢复世界三分之二人口尊严自尊，使他们不再被忽视排斥，逐步充分享受自己基本权利。

La vida familiar y la salud sufren también a raíz de la ansiedad crónica, la baja autoestima y los sentimientos de pérdida de control: según se ha informado, el 30,8% de los niños han Estado expuestos a algún tipo de violencia.

此外，慢性焦虑、低度自尊失控感也威胁到了家庭生健康：据报告，30.8%儿童都曾遭受某种暴力伤害。

En lo que respecta a la asistencia, el Comité lleva a cabo programas para responder a las necesidades inmediatas de las mujeres y sus familias, así como programas para ayudarlas a mejorar su situación económica a fin de que puedan recuperar su autonomía y dignidad a más largo plazo.

在援助方面，委员会开展了一些响应妇女及其家人迫切需求计划，还有帮助她们改善经济条件以便在更长期内恢复自主自尊计划。