萧条

La transformación del sistema financiero mundial ha aumentado la probabilidad de que se produzcan ciclos de expansión y contracción.

全球金融体制转变增加经济繁荣与萧条交替可能性。

Con la liberalización, los mercados de capitales, tanto nacionales como internacionales, han mostrado una mayor tendencia a un comportamiento cíclico, lo que aumenta la probabilidad de que se produzcan ciclos de auge y recesión.

随着自由化到来，国家和国际资本市场取向都更趋于同经济周期呈正向变化，从而增加经济繁荣与萧条交替可能性。

Sin embargo, debo señalar que las difíciles condiciones económicas de la región podrían conducir, en cualquier momento, a la inestabilidad social, como ocurriría en cualquier sociedad con una alta tasa de desempleo y estancamiento económico constante.

然而，我必须强调，极其困难经济状况会在任何时候致社会乱，任何社会凡失业率高和持续萧条都会发生这种情况。

Las corrientes de entrada y salida de capital privado que fomentan los ciclos de expansión y contracción ponen de manifiesto la necesidad de crear instituciones e instrumentos de mercado que alienten una mayor estabilidad de las corrientes de capital.

私人资本流入和外流助长周期性波，其繁荣与萧条交替突出说明，应当制定市场制度和法规以鼓励更加稳定资本流。

Para resolver esos problemas, desde su etapa inicial, el subprograma Educación Cultural se desarrolló como plan de actividades complejas encaminadas a mejorar la situación en el subsector y a prevenir el subdesarrollo y la depresión económica en el futuro.

解决这些问题，在初期阶段就已将文化教育分方案制定成一项复杂活计划，它将能改进该分部门状况，并防止未来可能出现发展不足和萧条。

La dependencia de los productos básicos para un crecimiento sostenido ha demostrado ser en el pasado una amarga bendición, en parte debido a que las súbitas subidas de precios de los productos básicos han tendido ser más breves que las caídas subsiguientes, y debido a que dichos repuntes de precios, especialmente cuando fueron gestionados indebidamente, han tenido un impacto distorsionador en otros sectores de la economía productiva.

依靠商品实现实质性增长过去已经证明有喜又有忧，这一方面是因商品兴旺时间与随后萧条相比总是较短，另一方面是这种兴旺，特别是管理不善时，对生产经济其他部分具有扭曲性影响。